1
00:00:36,642 --> 00:00:42,442
03 Rush Hour 3 Jackie Chan Action 2007
720p [H264-mp4] Titlovi na engleskom
2
00:00:43,943 --> 00:00:46,707
♪ Iznesite ono što je bilo u meni ♪
3
00:00:46,746 --> 00:00:49,374
♪ Predugo ♪
4
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
♪ I, uh... ♪
5
00:00:50,984 --> 00:00:57,548
♪ To je sve što imam ♪
♪ sanjao ♪
6
00:00:57,590 --> 00:01:00,184
♪ Uradi mene, dušo ♪
7
00:01:00,226 --> 00:01:03,491
♪ Kao nikada ranije ♪
8
00:01:03,530 --> 00:01:07,057
♪ Ahh, ooh, daj mi ga ♪
9
00:01:07,100 --> 00:01:10,263
♪ Dok jednostavno ne mogu ♪
♪ ne uzimaj više ♪
10
00:01:10,303 --> 00:01:16,572
♪ Hajde, uradi mi, dušo, kao ♪
♪ nikad ranije ♪
11
00:01:16,609 --> 00:01:20,670
♪ Ahh, ooh, želim te, dušo ♪
12
00:01:20,713 --> 00:01:24,274
♪ Kao da jednostavno ne mogu ♪
♪ ne uzimaj više ♪
13
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
♪ Ooh, ahh ♪
14
00:01:27,287 --> 00:01:30,882
♪ Hooh-ooh ooh! ♪
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,087
♪ Ooooooooh! ♪
16
00:01:34,727 --> 00:01:35,694
Whoo!
17
00:01:35,728 --> 00:01:36,786
Šta dođavola radiš?
18
00:01:36,830 --> 00:01:38,297
Šta dođavola?!
19
00:01:38,331 --> 00:01:40,561
Nisam ti rekao
ići! Prokletstvo!
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,090
- To je bio on!
- To si bio ti!
21
00:01:42,969 --> 00:01:45,199
Sranje! Oh, čoveče!
22
00:01:45,238 --> 00:01:47,229
Niko me ne sluša danas.
23
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
Dame, upravo ste se udubili
Cutlass Supreme '81.
24
00:01:50,944 --> 00:01:52,707
Moram vidjeti tvoju dozvolu
i registraciju.
25
00:01:52,745 --> 00:01:54,372
Brate, jesi li dobro? Jesi li cool?
26
00:02:02,989 --> 00:02:05,617
Deset minuta. Vrata
otvori na moj znak.
27
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
Drago mi je da si ovdje, Lee.
28
00:02:07,193 --> 00:02:09,593
Uvek se osećam bolje sa
čuvaš mi leđa.
29
00:02:09,629 --> 00:02:12,826
Ja samo radim svoje
posao, gospodine ambasadore.
30
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
Ostani blizu danas, Lee.
31
00:02:14,834 --> 00:02:15,994
Mi stvaramo istoriju.
32
00:02:19,272 --> 00:02:21,763
Ovo je sranje! Uradi
znaš ko sam ja?
33
00:02:21,808 --> 00:02:24,003
Moja porodica posjeduje polovinu
od Rodeo Drive.
34
00:02:24,043 --> 00:02:25,601
Znaš li ko sam ja?
35
00:02:25,645 --> 00:02:27,840
Detektiv James Carter, LAPD.
36
00:02:27,881 --> 00:02:29,746
Moja porodica posjeduje polovinu
Crenshaw Boulevard.
37
00:02:29,782 --> 00:02:30,749
Želim advokata.
38
00:02:30,783 --> 00:02:32,273
Potreban vam je lični trener.
39
00:02:32,318 --> 00:02:33,649
Ova dozvola kaže 180 funti.
40
00:02:33,686 --> 00:02:35,085
Težiš više od
prokleti auto, devojko.
41
00:02:35,121 --> 00:02:37,487
- Imam problem sa štitnom žlezdom.
- Pa, prestani da jedeš štitne žlezde.
42
00:02:37,524 --> 00:02:41,620
Gledaj, zar ne možeš samo da daš
upozorenje ili tako nešto?
43
00:02:41,661 --> 00:02:45,188
To zavisi. Vi
devojke vole kinesku?
44
00:02:47,967 --> 00:02:49,764
Izvinite.
45
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Carter.
46
00:02:51,004 --> 00:02:52,528
Lee, idemo za večeras.
47
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
Upravo sam pokupio dvije djevojke koje žele
igra sakrij malog azijskog policajca.
48
00:02:55,608 --> 00:02:58,270
Ne mogu sada da pričam. Ja sam u
auto sa ambasadorom Hanom.
49
00:02:58,311 --> 00:02:59,972
Vjerujte mi, ove djevojke
su suši razreda.
50
00:03:00,013 --> 00:03:02,311
- Moramo da pogodimo ovo!
- Moram da idem. Žao mi je.
51
00:03:02,348 --> 00:03:03,815
Još si ljut
na mene, zar ne?
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,216
Ljut si zbog čega
dogodilo kada smo bili u Njujorku.
53
00:03:06,252 --> 00:03:07,310
Ne želim da pričam o tome.
54
00:03:07,353 --> 00:03:09,685
Bilo je to prije tri godine.
Kada ćeš to pustiti?
55
00:03:09,722 --> 00:03:12,213
Pusti to? Isabella
bila moja devojka.
56
00:03:12,258 --> 00:03:13,225
Lee, mi smo prijatelji, čoveče.
57
00:03:13,259 --> 00:03:14,453
Samo izađi sa mnom jednu noć.
58
00:03:14,494 --> 00:03:16,485
Mu shu je na meni.
59
00:03:16,529 --> 00:03:18,190
Lee!
60
00:03:18,765 --> 00:03:19,959
Ha.
61
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Moja mama kaže zdravo.
62
00:03:49,963 --> 00:03:53,364
Kineske trijade sada imaju
pola miliona članova...
63
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
u preko 100 zemalja.
64
00:03:55,902 --> 00:03:59,565
A ovo nisu djeca sa ulice
potresajući lokalne trgovce.
65
00:03:59,606 --> 00:04:03,906
To su biznismeni koji imaju
izgradio carstvo od 50 milijardi dolara...
66
00:04:03,943 --> 00:04:07,743
iznude, droge,
seks i ropstvo.
67
00:04:07,780 --> 00:04:13,082
Moramo odseći glavu ovome
zmija prije nego nas proguta cijele.
68
00:04:13,119 --> 00:04:15,280
Kao predsednik sveta
Krivični sud...
69
00:04:15,321 --> 00:04:19,189
Poverio sam svom dobrom prijatelju
Ambasador Han da vodi borbu...
70
00:04:19,225 --> 00:04:22,217
protiv najvećeg kriminalca
organizacije u svetu.
71
00:04:30,236 --> 00:04:32,431
- Hvala.
- Hvala.
72
00:04:36,843 --> 00:04:40,040
predsjedavajući Reynard,
dame i gospodo.
73
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
Trijadno društvo je
izgrađena na tajnosti.
74
00:04:46,286 --> 00:04:50,586
Niko ne zna ko su ti ljudi, ko
kontroliše ih, ko ih vodi.
75
00:04:50,623 --> 00:04:53,057
Niko ne zna 500 godina.
76
00:04:53,092 --> 00:04:56,892
Ali danas stojim pred vama
sa svojom tajnom.
77
00:04:56,929 --> 00:05:01,628
Danas ću otkriti informacije
to utiče na sve u ovoj prostoriji.
78
00:05:01,668 --> 00:05:06,298
Nakon godina potrage, vjerujem
Konačno sam pronašao Shy Shen.
79
00:05:06,973 --> 00:05:10,739
Gospodine ambasadore, stidljivi
Shen ne postoji.
80
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
Izvinite, ko je taj Shy Shen?
81
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
uz svo dužno poštovanje,
gospodine, ja sam...
82
00:05:25,491 --> 00:05:27,959
Svi dole!
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,586
Pozovite hitnu!
84
00:05:29,629 --> 00:05:30,721
Neka neko pozove doktora.
85
00:05:30,763 --> 00:05:32,822
dole ambasador,
Ambasador dole.
86
00:05:32,865 --> 00:05:34,264
Ostani s njim.
87
00:05:49,182 --> 00:05:50,376
Yugh!
88
00:06:09,235 --> 00:06:10,896
Uh-uh-uh. Čuvam ovo
dok se ne vidimo veceras.
89
00:06:10,937 --> 00:06:13,337
Pažnja svim jedinicama, pucano je
u zgradi Svjetskog krivičnog suda.
90
00:06:13,373 --> 00:06:15,398
Kineski ambasador
je upucan.
91
00:06:15,441 --> 00:06:16,908
Kineski ambasador?
Pomeri svoje dupe.
92
00:06:16,943 --> 00:06:18,968
- Pomeri se!
- Šta? Vau. Sranje!
93
00:06:59,285 --> 00:07:00,343
Šta to radiš?!
94
00:07:00,386 --> 00:07:01,785
Lee!
95
00:07:06,159 --> 00:07:07,683
- Gde dođavola ide?
- Ah!
96
00:07:10,730 --> 00:07:12,789
LAPD! Dovraga
s puta!
97
00:07:12,832 --> 00:07:14,561
Ljudi su ludi.
98
00:07:16,402 --> 00:07:18,529
Dajem ti guzicu
karta kad se vratim!
99
00:07:42,128 --> 00:07:43,720
Lee, dolazim!
100
00:07:52,438 --> 00:07:54,133
Ugh!
101
00:07:59,612 --> 00:08:01,239
Ne mrdaj!
102
00:08:05,718 --> 00:08:07,549
Zdravo, Lee.
103
00:08:38,451 --> 00:08:41,443
Mislim da oboje znamo
to se neće desiti.
104
00:08:46,392 --> 00:08:47,552
Kenji!
105
00:08:48,961 --> 00:08:52,021
Vidite? Znam te previše dobro.
106
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
Aaaah!
107
00:09:02,875 --> 00:09:04,843
- Uf!
- Aaaa!
108
00:09:07,380 --> 00:09:09,780
- Ungh.
- Lee, jesi li dobro?
109
00:09:12,518 --> 00:09:15,146
Skoro smo te ubili
ass. Zašto se nisi pomerio?
110
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
Ohh.
111
00:09:16,889 --> 00:09:20,848
Voleo bih da upoznate naše sastanke
za ovo veče. Maša i Zoe.
112
00:09:20,893 --> 00:09:21,860
Urgh.
113
00:09:21,894 --> 00:09:23,384
Debeli je tvoj.
114
00:09:28,768 --> 00:09:31,066
Koliko puta želiš
da to kažem? Žao mi je.
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,934
Žao mi je što sam te pregazio
gotovo, čovječe. Prokletstvo!
116
00:09:32,972 --> 00:09:34,269
- Ne sada, Carter.
- Auuu.
117
00:09:34,307 --> 00:09:37,276
U redu, stani tu.
Ne govori ni reč, Carter.
118
00:09:37,310 --> 00:09:39,369
Kapetane Diel, jesam
nema veze sa ovim.
119
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
Sve što sam uradio je da sam pozajmio a
auto, podržao Lee.
120
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
Reci mu, partneru.
121
00:09:42,615 --> 00:09:44,082
Moram da vidim ambasadora Hana.
122
00:09:44,116 --> 00:09:46,311
Ambasador je
tek izašla iz operacije.
123
00:09:46,352 --> 00:09:48,946
Metak je promašio njegov
srce. On će biti OK.
124
00:09:48,988 --> 00:09:50,615
Kapetane, morate dati
vratim svoj štit...
125
00:09:50,656 --> 00:09:52,521
i stavi me na ovaj slučaj. I
napravio jednu malu grešku.
126
00:09:52,558 --> 00:09:54,753
- Skini brata sa klupe.
- Jedna mala greška?
127
00:09:54,794 --> 00:09:56,523
Stavio si lisice na dvije žene
i ukrali njihov auto.
128
00:09:56,562 --> 00:09:58,154
Zar nismo zbog toga
imati osiguranje?
129
00:09:58,197 --> 00:09:59,858
Svako ima
slobodan dan, kapetane.
130
00:09:59,899 --> 00:10:02,527
Prošlog mjeseca ste stavili šest
Iranci u zatvoru nedelju dana!
131
00:10:02,568 --> 00:10:05,162
I ti i ja ih znamo
Iranci su bili teroristi.
132
00:10:05,204 --> 00:10:07,365
Bili su naučnici na UCLA!
133
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
Velika stvar.
134
00:10:08,507 --> 00:10:09,872
Jer leče
rak kod pacova...
135
00:10:09,909 --> 00:10:11,774
to ne znaci da oni
neće dići u vazduh.
136
00:10:11,811 --> 00:10:13,506
Pusti me da nađem osobu
koji je pucao u ambasadora Hana.
137
00:10:13,546 --> 00:10:16,538
Opusti se, Carter. LAPD neće
voditi ovu istragu.
138
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
Ambasador je
moja odgovornost.
139
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
Pa, onda bi mi možda mogao reći
tačno kako je taj ubica pobegao.
140
00:10:22,788 --> 00:10:23,755
Tako sam i mislio.
141
00:10:23,789 --> 00:10:27,225
Dolazi ambasadorova ćerka
da vidi svog oca upravo sada.
142
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
Pazite da ništa
desi joj se.
143
00:10:29,228 --> 00:10:31,355
Ne brinite, kapetane, jesmo
učiniće te ponosnim.
144
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
I pokušajte ne razmišljati o tome
žena te ostavlja.
145
00:10:33,466 --> 00:10:34,956
Ona će se vratiti.
146
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
Soo Yung je ovdje?
147
00:10:36,502 --> 00:10:38,231
Od tada je nisam video
imala je deset godina.
148
00:10:38,270 --> 00:10:40,329
Ona sada živi u Los Anđelesu.
149
00:10:40,373 --> 00:10:42,654
Idemo u suvenirnicu i
nabavi joj malog medu.
150
00:10:45,144 --> 00:10:46,304
I grudnjak.
151
00:10:46,345 --> 00:10:47,345
- Lee!
- Soo Yung.
152
00:10:47,380 --> 00:10:49,075
Tako mi je drago što si ovdje.
153
00:10:50,750 --> 00:10:52,479
- Detektive Carter.
- Soo Yung.
154
00:10:52,518 --> 00:10:55,282
- Prošlo je tako dugo.
- Zbogom, Soo Yung.
155
00:10:55,321 --> 00:10:56,549
Tako mlad.
156
00:10:57,857 --> 00:11:00,382
- Kako je on?
- Izašao je iz operacije.
157
00:11:00,426 --> 00:11:02,417
Rekli su da će biti dobro.
158
00:11:04,997 --> 00:11:06,726
Soo Yung, žao mi je.
159
00:11:16,242 --> 00:11:18,540
Želim da oboje
obećaj mi nešto.
160
00:11:19,812 --> 00:11:22,713
Želim da nađeš
covek koji mu je ovo uradio.
161
00:11:22,748 --> 00:11:24,841
Želim da ga nađeš jer
Mislim da neće stati...
162
00:11:24,884 --> 00:11:26,283
sve dok moj otac ne umre.
163
00:11:27,286 --> 00:11:28,651
Soo Yung.
164
00:11:28,688 --> 00:11:30,713
Moram te čuti kako to kažeš.
165
00:11:31,957 --> 00:11:33,720
OK, obećavam.
166
00:11:33,759 --> 00:11:34,759
I ja isto.
167
00:11:38,898 --> 00:11:40,593
Hvala.
168
00:11:40,633 --> 00:11:45,070
Soo Yung, tvoj otac se obraćao
sud pre nego što je ubijen.
169
00:11:45,104 --> 00:11:48,631
Prije dvije sedmice, moj otac
poslao mi koverat.
170
00:11:48,674 --> 00:11:50,642
Rekao je ako ništa
mu se ikada desilo...
171
00:11:50,676 --> 00:11:52,906
- Trebao bih ti ga dati.
- Gde je?
172
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
Stavio sam ga u svoj ormarić kod
kung-fu studio u kojem predajem.
173
00:11:56,749 --> 00:12:01,345
Nalazi se na adresi 8347 First Street...
174
00:12:01,387 --> 00:12:03,321
Kineska četvrt.
175
00:12:13,833 --> 00:12:16,427
Idi kući, Carter. Ovo ima
nema veze sa tobom.
176
00:12:16,469 --> 00:12:18,630
Napravio sam Soo Yung a
obećavam, isto kao i ti.
177
00:12:18,671 --> 00:12:21,265
Ovo je posao Kine.
178
00:12:21,307 --> 00:12:23,867
Pa, za tvoju informaciju,
Sada sam dijelom Kinez.
179
00:12:23,909 --> 00:12:25,877
Tako je, Lee. Za kraj
tri godine studiram...
180
00:12:25,911 --> 00:12:27,936
drevno Budino učenje,
stekao dva crna pojasa...
181
00:12:27,980 --> 00:12:29,845
u wushu borilačkim vještinama,
provoditi svako popodne...
182
00:12:29,882 --> 00:12:32,214
na masaži u Hong Kong Gardenu
salon na Picu i Bundyju.
183
00:12:32,251 --> 00:12:33,616
Ja sam napola Kinez, dušo.
184
00:12:33,652 --> 00:12:36,143
Ako si napola Kinez,
Ja sam polucrna.
185
00:12:36,188 --> 00:12:39,214
Ja sam tvoj brat i letim.
Snupi se s tim, Snoopy?
186
00:12:39,258 --> 00:12:40,782
To je droga, zar ne?
187
00:12:40,826 --> 00:12:43,852
Izvini, Lee, ne možeš biti crn.
Postoji zahtjev za visinu.
188
00:12:43,896 --> 00:12:45,096
Isto kao i jahanje Matterhornom.
189
00:12:45,131 --> 00:12:46,189
Idi kući, Carter.
190
00:12:46,232 --> 00:12:47,597
Ne mogu te ostaviti, Lee.
191
00:12:49,769 --> 00:12:51,066
Ne mogu ostaviti brata.
192
00:13:11,924 --> 00:13:15,587
U redu, slušajte! I
treba svačija pažnja.
193
00:13:15,628 --> 00:13:19,029
Ja sam detektiv Carter,
ovo je inspektor Lee.
194
00:13:19,064 --> 00:13:21,965
Moramo vidjeti Soo
Yungov ormarić upravo sada.
195
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
Niko ne sme da uđe pozadi
bez dozvole majstora.
196
00:13:24,804 --> 00:13:28,831
Možda me nisi čuo.
Moramo vidjeti taj ormarić.
197
00:13:28,874 --> 00:13:30,967
- Žao mi je.
- Čekaj. Carter.
198
00:13:31,510 --> 00:13:32,772
Lee, imam ovo.
199
00:13:33,846 --> 00:13:36,144
Hej! Heh heh. Djeca.
200
00:13:36,182 --> 00:13:39,117
Slušaj. Nasilje
neće ništa rešiti.
201
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
Sada, kako Kinezi kažu, sve super
bitke se dobijaju bez borbe.
202
00:13:42,454 --> 00:13:43,682
- Izvini.
- OK?
203
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Ne poznajem ga.
204
00:13:45,024 --> 00:13:46,082
Sada, samo da se smirimo
dole i stavi ovo...
205
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
- Haa!
- Au!
206
00:13:47,359 --> 00:13:48,826
Bog da...
207
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
OK...
208
00:13:53,966 --> 00:13:55,661
Pokušao sam da pričam.
209
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
Hoo! Sad ću da pobedim
pubertet od vas.
210
00:13:59,305 --> 00:14:02,138
Nećeš to vidjeti. Vi
Neću to vidjeti, hajde!
211
00:14:02,174 --> 00:14:04,267
Waaa! Whoo!
212
00:14:04,310 --> 00:14:06,278
Beži za svoje živote.
213
00:14:06,312 --> 00:14:09,008
Bilo je vreme da se pokažete
malo postovanja ovde.
214
00:14:10,649 --> 00:14:13,117
- Huh?
- Cartere, čekaj gospodara.
215
00:14:17,489 --> 00:14:20,720
Vau! Prokletstvo!
216
00:14:20,759 --> 00:14:23,455
Heh, žao mi je, čovječe. mislio sam
ovo je bilo kupatilo.
217
00:14:23,495 --> 00:14:24,723
Izvini.
218
00:14:24,763 --> 00:14:27,823
Lee, imam veliki problem, čoveče.
219
00:14:27,867 --> 00:14:30,233
Ovaj dečko je na steroidima. On
imam glavu kao Barry Bonds.
220
00:14:30,269 --> 00:14:31,463
- Oh, ne.
- Hajde, čoveče.
221
00:14:31,503 --> 00:14:33,528
- Aaaa!
- Aaaaah!
222
00:14:33,572 --> 00:14:34,630
Ah!
223
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
Cartere, jesi li dobro?
224
00:14:36,609 --> 00:14:38,338
Lee, Lee, uhvati ga, Lee!
225
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Ooh!
226
00:14:39,411 --> 00:14:41,038
Ahhh! Ah!
227
00:14:41,080 --> 00:14:42,445
Ah!
228
00:14:42,481 --> 00:14:44,005
Urgh!
229
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
Lee, hajdemo dođavola...
230
00:14:45,718 --> 00:14:47,242
Aah! My bunions!
231
00:14:48,254 --> 00:14:50,347
Yah! Hyah! Mm! Ungh!
232
00:14:50,389 --> 00:14:52,414
- Grr! Rargh!
- Ha ha ha.
233
00:14:52,458 --> 00:14:54,790
Urgh! Whoo!
234
00:14:54,827 --> 00:14:56,260
Oh! Aaaah!
235
00:14:56,295 --> 00:14:58,422
Hajde, čoveče, pusti me.
Volim Kineze!
236
00:14:58,464 --> 00:15:00,056
Aaaah!
237
00:15:00,099 --> 00:15:01,259
Čekaj. ja ne...
238
00:15:09,975 --> 00:15:11,374
Ah!
239
00:15:11,410 --> 00:15:13,002
Urgh!
240
00:15:13,045 --> 00:15:15,240
Kako se kaže
"predaja" na kineskom?
241
00:15:15,981 --> 00:15:17,005
Aaaah!
242
00:15:18,384 --> 00:15:21,410
OK. Upravo ću te isjeći
kao džinovska kalifornijska rolnica!
243
00:15:21,453 --> 00:15:22,750
Raaah!
244
00:15:26,158 --> 00:15:28,752
- Ooh! Ooh! Ooh!
- Ha ha ha. Smiješan crnac.
245
00:15:28,794 --> 00:15:30,227
Ooh... Oh! Sranje!
246
00:15:32,031 --> 00:15:33,362
Ne igram više.
247
00:15:33,399 --> 00:15:35,094
Ahh!
248
00:15:36,101 --> 00:15:37,159
Aaah!
249
00:15:43,609 --> 00:15:45,873
- Lee, pusti!
- Carter!
250
00:15:45,911 --> 00:15:49,039
Grrrrr!
251
00:15:49,081 --> 00:15:51,311
Dole! Spusti nas!
252
00:15:52,584 --> 00:15:54,882
Pusti me! Žao mi je!
253
00:15:54,920 --> 00:15:57,150
- Aaaaah!
- Žao mi je, čoveče!
254
00:15:57,189 --> 00:15:59,123
Kako smo, dovraga
upasti u ovaj nered?
255
00:16:00,159 --> 00:16:01,524
- Uf!
- Agh!
256
00:16:14,707 --> 00:16:16,106
Mogu li vam pomoći?
257
00:16:17,109 --> 00:16:19,134
Mi ćemo pitati
pitanja, stari.
258
00:16:19,178 --> 00:16:20,270
- Ko si ti?
- Yu.
259
00:16:20,312 --> 00:16:22,075
- Ne, ne ja. Vi.
- Da, ja sam Yu.
260
00:16:22,114 --> 00:16:23,581
Samo odgovori na prokleta pitanja.
261
00:16:23,615 --> 00:16:25,310
- Ko si ti?
- Rekao sam ti.
262
00:16:25,351 --> 00:16:27,410
- Jeste li gluvi?
- Ne, Yu je slep.
263
00:16:27,453 --> 00:16:28,681
Ja nisam slep, ti si slep.
264
00:16:28,721 --> 00:16:31,121
- To sam upravo rekao.
- Upravo si rekao šta?
265
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
- Nisam rekao šta, rekao sam Yu.
- To te pitam.
266
00:16:33,859 --> 00:16:35,793
- I Yu odgovara.
- Umukni!
267
00:16:35,828 --> 00:16:36,760
- Ti!
- Da?
268
00:16:36,795 --> 00:16:37,853
Ne ti, on!
269
00:16:37,896 --> 00:16:39,090
- Kako se zoveš?
- Mi.
270
00:16:39,131 --> 00:16:40,621
- Da, ti!
- Ja sam Mi.
271
00:16:40,666 --> 00:16:42,634
On je Mi, a ja sam Yu.
272
00:16:42,668 --> 00:16:45,660
A ja ću da izlupam tvoje staro dupe,
čovječe, jer mi je muka od igranja igrica!
273
00:16:45,704 --> 00:16:48,935
Ti, ja, svi
dupe ovde! On!
274
00:16:48,974 --> 00:16:50,305
- Kartere, Kartere.
- Ja sam ga razbio.
275
00:16:50,342 --> 00:16:51,775
- Muka mi je od ovoga.
- Cartere, pusti mene da ovo sredim.
276
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
- Lee. Ne, Lee. Ne!
- Carter!
277
00:16:53,012 --> 00:16:54,707
Idi.
278
00:17:13,999 --> 00:17:15,899
Idemo.
279
00:17:15,934 --> 00:17:17,526
Ne znam šta je
dovraga ti ga hranis...
280
00:17:17,569 --> 00:17:20,504
- ali on je prokleto velik!
- Carter. Idi.
281
00:17:41,660 --> 00:17:42,684
Gdje su svi?
282
00:17:42,728 --> 00:17:44,286
Gdje su svi prokleti policajci?
283
00:17:50,402 --> 00:17:51,835
- Lee.
- Gde je obezbeđenje?
284
00:17:51,870 --> 00:17:53,167
Pozvani su.
285
00:17:53,205 --> 00:17:55,366
W... Šta nije u redu?
286
00:17:55,407 --> 00:17:57,102
Carter.
287
00:17:58,210 --> 00:18:00,110
Ovo nije dobro.
288
00:18:00,145 --> 00:18:02,375
Dolaze po njega.
289
00:18:02,414 --> 00:18:03,904
sta da radimo?
290
00:18:16,462 --> 00:18:17,793
br.
291
00:18:20,866 --> 00:18:22,231
Ne!
292
00:18:23,635 --> 00:18:27,093
Ne miči se, ili ću dunuti
guzite obraze.
293
00:18:27,139 --> 00:18:28,504
Vrati se.
294
00:18:28,540 --> 00:18:29,871
Ugh!
295
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
Ko te poslao?
296
00:18:33,645 --> 00:18:35,135
Oh!
297
00:18:37,182 --> 00:18:38,615
Ne mrdaj!
298
00:18:43,122 --> 00:18:44,521
Lee, baci mi pištolj!
299
00:18:44,556 --> 00:18:45,818
- Huh?
- Baci mi pištolj!
300
00:18:48,627 --> 00:18:50,322
- Prokletstvo, Lee!
- Huh?
301
00:19:16,588 --> 00:19:18,419
Lee! Mislio sam da mi čuvaš leđa!
302
00:19:21,360 --> 00:19:23,328
Aaaaaah!
303
00:19:27,766 --> 00:19:30,064
Ugh!
304
00:19:34,973 --> 00:19:36,372
Soo Yung, još jedan!
305
00:19:38,677 --> 00:19:40,144
Hyah!
306
00:19:41,346 --> 00:19:43,075
Aaaaah!
307
00:19:44,116 --> 00:19:46,676
Lee, u nevolji sam! I
treba pomoć.
308
00:19:48,487 --> 00:19:49,818
Evo.
309
00:19:51,256 --> 00:19:52,450
Prazan je.
310
00:19:52,491 --> 00:19:53,719
sta?
311
00:19:56,328 --> 00:19:57,625
Hah!
312
00:20:02,467 --> 00:20:04,435
Vidite? Uvek sam ti čuvao leđa.
313
00:20:04,469 --> 00:20:06,027
Zašto dovraga dajete
ja onda prazan pištolj?
314
00:20:06,071 --> 00:20:08,039
Nisam znao.
315
00:20:08,073 --> 00:20:10,303
Skoro si me ubio, Lee.
316
00:20:12,678 --> 00:20:14,669
- Ah! Ahh!
- Ko si ti? Ko te poslao?
317
00:20:19,351 --> 00:20:20,375
Šta je to dođavola?
318
00:20:20,419 --> 00:20:21,477
Mislim da govori francuski.
319
00:20:21,520 --> 00:20:23,488
Francuski? Kakva
Kinezi govore francuski?
320
00:20:23,522 --> 00:20:25,012
reci mu da prestane da se igra
okolo i razgovaraj ispravno.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,684
Kako da mu kažem? I
ne govori francuski.
322
00:20:27,359 --> 00:20:28,792
Ah!
323
00:20:28,827 --> 00:20:30,658
Govori dobro, čoveče.
324
00:20:30,696 --> 00:20:33,221
Ne! Ti si Azijat. Stani
ponižavajući sebe.
325
00:20:34,900 --> 00:20:37,596
Umukni dovraga.
Začepi. Dođi ovamo.
326
00:20:37,636 --> 00:20:39,900
Trebaće nam nekoliko
minuta nasamo sa ovim tipom.
327
00:20:39,938 --> 00:20:42,168
Nađi ovdje nekoga ko
govori francuski, molim.
328
00:20:43,809 --> 00:20:45,140
Govori engleski!
329
00:20:47,546 --> 00:20:49,980
Uh, ovo je sestra Agnes
iz kapele na spratu.
330
00:20:50,015 --> 00:20:52,779
Ona tečno govori francuski i ima
pristao da vam prevodim.
331
00:20:52,818 --> 00:20:54,683
Sestro, cijenimo
ti radiš ovo.
332
00:20:54,720 --> 00:20:55,687
Moje zadovoljstvo.
333
00:20:55,721 --> 00:20:58,212
Sestro Agnes, molim
pitaj ko ga je poslao.
334
00:21:04,630 --> 00:21:07,030
Kaže da ste oboje
napravi veliku grešku.
335
00:21:07,065 --> 00:21:09,090
To jednog dana uskoro
molićeš za milost.
336
00:21:09,134 --> 00:21:10,533
Takođe je rekao...
337
00:21:10,569 --> 00:21:12,196
sta?
338
00:21:12,237 --> 00:21:14,762
Molim te, sestro, moramo znati.
339
00:21:14,806 --> 00:21:15,898
U pitanju su životi.
340
00:21:16,908 --> 00:21:18,569
Pa, koristio je N-riječ.
341
00:21:18,610 --> 00:21:20,669
sta? N-riječ?
342
00:21:20,712 --> 00:21:22,805
- Reci ovoj maloj majci...
- Carter!
343
00:21:23,815 --> 00:21:25,908
Ona je časna sestra.
344
00:21:25,951 --> 00:21:30,888
Sestro, reci ovo parče S-reči
da ću ga lično reći na F.
345
00:21:40,832 --> 00:21:41,890
Je li rekao "crnac"?
346
00:21:41,933 --> 00:21:44,959
Opet je upotrijebio N-riječ, ali ovo
kada je pomenuo tvoju baku.
347
00:21:45,003 --> 00:21:47,767
Reci mu to
njegova mama je H!
348
00:21:47,806 --> 00:21:51,003
Carter, vjerujem "kurva"
piše se sa W.
349
00:21:51,043 --> 00:21:53,341
U redu. W. A njegova sestra je W.
350
00:21:53,378 --> 00:21:55,312
I kod njegove bake
dvobitni W...
351
00:21:55,347 --> 00:21:57,338
ko pravi dupli razlog
nema zube!
352
00:21:57,382 --> 00:21:59,145
Reci mu da sam to rekao.
353
00:22:11,496 --> 00:22:12,463
Je li to opet rekao?
354
00:22:12,497 --> 00:22:14,488
Ne. Ovaj put je nazvao...
355
00:22:14,533 --> 00:22:17,195
ovom gospodinu reč
to znaci "macka"...
356
00:22:17,235 --> 00:22:19,965
i još jedna reč to
rimuje se sa "crvi".
357
00:22:20,005 --> 00:22:21,097
Šta?!
358
00:22:21,973 --> 00:22:25,033
Pa, reci mu da je A.W.
359
00:22:25,077 --> 00:22:27,602
Uh, Lee, "rupa" je
napisano sa H.
360
00:22:27,646 --> 00:22:29,307
Imam rečnik gore.
361
00:22:29,348 --> 00:22:30,838
Samo ga nazovi šupak.
362
00:22:35,654 --> 00:22:38,646
Kaže da ste oboje označeni
za smrt, kao Han i devojka.
363
00:22:38,690 --> 00:22:41,488
Ooh. Sestro, okreni leđa.
Ne želite da vidite ovo.
364
00:22:41,526 --> 00:22:43,551
Ko je Shy Shen i
kako da ga nadjemo?
365
00:22:43,595 --> 00:22:46,063
Reci nam odmah ili ću te iseći
B je isključen i gurni ih u usta.
366
00:22:46,098 --> 00:22:48,362
- Njegove perle?
- Njegove perle, sestro.
367
00:22:48,400 --> 00:22:49,867
Njegove dlakave, smrdljive perle.
368
00:22:49,901 --> 00:22:51,391
Reci mi nešto sada.
369
00:22:51,436 --> 00:22:53,904
Lee, daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Lee.
370
00:22:55,807 --> 00:22:58,742
Gotovo je brate.
Gotovo je. OK.
371
00:22:58,777 --> 00:23:00,369
Ko je Shy Shen?!
372
00:23:00,412 --> 00:23:01,412
Šta je rekao, sestro?
373
00:23:01,446 --> 00:23:02,879
Rekao je "pucaj u mene."
374
00:23:04,683 --> 00:23:06,480
Lee, ovde nema metaka.
375
00:23:06,518 --> 00:23:10,113
- Žao mi je.
- Pokušavam da ubijem nekoga, čoveče.
376
00:23:10,155 --> 00:23:12,851
Prokletstvo. OK.
377
00:23:12,891 --> 00:23:14,119
Bolje mi reci
nešto upravo sada.
378
00:23:14,159 --> 00:23:15,285
Poslaću ti pravo
do neba, čoveče.
379
00:23:15,327 --> 00:23:16,726
- Nije me više ni briga.
- Carter.
380
00:23:16,762 --> 00:23:19,925
Obilježen sam za smrt. I
nemam šta izgubiti.
381
00:23:19,965 --> 00:23:22,934
Tako je, sestro. Pozovite Gospoda i
reci mu da će imati društvo.
382
00:23:22,968 --> 00:23:24,902
Carter, stani.
383
00:23:24,936 --> 00:23:26,904
Reci mi nešto!
384
00:23:26,938 --> 00:23:28,929
- Cartere, dosta.
- Oh, skoro je gotova.
385
00:23:28,974 --> 00:23:31,408
oprosti mi oče,
jer sam zgrešio!
386
00:23:31,443 --> 00:23:33,274
On kaže čekajte!
387
00:23:35,781 --> 00:23:38,716
- Šta je rekao?
- 50 Franklin D. Roosevelt.
388
00:23:38,750 --> 00:23:39,910
Geneviève.
389
00:23:39,951 --> 00:23:41,748
Hvala.
390
00:23:44,122 --> 00:23:45,419
Lijepo je raditi s tobom, sestro.
391
00:23:45,457 --> 00:23:47,015
Bilo kada, brate.
392
00:23:49,294 --> 00:23:50,727
50 FDR.
393
00:23:50,762 --> 00:23:52,696
- To je adresa.
- To je divlja potjera.
394
00:23:52,731 --> 00:23:55,222
Svaki grad u Americi ima
ulica nazvana po Ruzveltu.
395
00:23:55,267 --> 00:23:57,428
- A ko je Geneviève?
- Ne znam.
396
00:23:57,469 --> 00:24:00,131
Soo Yung, idemo
ti napolje.
397
00:24:00,172 --> 00:24:01,799
- Zašto?
- Nije bezbedno za tebe ovde.
398
00:24:01,840 --> 00:24:03,068
Neću ga ostaviti.
399
00:24:03,108 --> 00:24:04,769
Nemamo izbora.
400
00:24:30,035 --> 00:24:31,969
- Soo Yung.
- G. Reynard.
401
00:24:33,205 --> 00:24:34,797
Drago mi je da je tvoj otac dobro.
402
00:24:34,840 --> 00:24:36,569
Moji ljudi neće napustiti njegovu stranu.
403
00:24:36,608 --> 00:24:38,303
- Imaš moju reč.
- Hvala.
404
00:24:38,343 --> 00:24:39,640
Pa, idemo.
405
00:24:39,678 --> 00:24:41,942
- Ah.
- Šta... Gde idem?
406
00:24:41,980 --> 00:24:45,347
Izlazimo iz Losa
Angeles. Nije sigurno za nas.
407
00:24:45,383 --> 00:24:47,510
Samo nekoliko dana, Soo
Yung. Obećavam.
408
00:24:47,552 --> 00:24:50,214
Poći ćeš sa mnom i
moja porodica u Pariz.
409
00:24:53,391 --> 00:24:55,450
OK.
410
00:24:58,730 --> 00:25:00,595
Čekaj.
411
00:25:02,701 --> 00:25:04,100
Obećao si mi.
412
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
Ne zaboravi.
413
00:25:18,850 --> 00:25:20,112
Bože moj.
414
00:25:21,586 --> 00:25:24,350
Imamo ubicu u pritvoru
koji govori samo francuski...
415
00:25:24,389 --> 00:25:26,983
limuzina eksplodira kod
Francuski konzulat...
416
00:25:27,025 --> 00:25:30,961
i sledećeg sastanka sveta
Sud je u Parizu za dva dana.
417
00:25:30,996 --> 00:25:32,224
Da li razmišljaš
šta ja mislim?
418
00:25:32,264 --> 00:25:33,288
Da.
419
00:25:33,331 --> 00:25:35,094
Da idemo na Fidži, mi
sakrij se godinu dana...
420
00:25:35,133 --> 00:25:36,964
možda promijenimo imena,
zaposliti se kao barmeni...
421
00:25:37,002 --> 00:25:38,333
a ja te zovem Kiko.
422
00:25:38,370 --> 00:25:41,203
Moramo pronaći Shy Shen
pre nego što nas pronađe.
423
00:25:41,239 --> 00:25:42,672
Idemo u Pariz, zar ne?
424
00:25:42,707 --> 00:25:44,436
Da. Večeras.
425
00:25:54,252 --> 00:25:58,154
Da li ste poznavali prosečnu Francuskinju
je gola 34 posto vremena?
426
00:25:58,189 --> 00:25:59,952
Ne idemo
tamo da upoznam žene.
427
00:26:02,327 --> 00:26:05,091
Moraš zaboraviti
nju, i dozvoli mi da te spojim.
428
00:26:05,130 --> 00:26:08,031
Spoji me? Posle cega
uradio si Isabelli?
429
00:26:08,066 --> 00:26:09,727
Bila je to nesreća.
430
00:26:09,768 --> 00:26:11,167
Osim toga, nikad
cak i spavao sa njom.
431
00:26:11,202 --> 00:26:13,727
Hvala tebi. Bilo je
će se dogoditi.
432
00:26:13,772 --> 00:26:15,171
Ali jednostavno ste to morali upropastiti.
433
00:26:15,206 --> 00:26:16,434
Šta sam to uradio
bilo tako strašno?
434
00:26:16,474 --> 00:26:19,034
Ubio si moju devojku.
U vrat!
435
00:26:19,077 --> 00:26:20,408
Nema šta drugo da se kaže.
436
00:26:20,445 --> 00:26:21,605
Nije kao da je umrla.
437
00:26:21,646 --> 00:26:24,672
Dakle, ona ima spuštene oči. Dakle
radi u El Poco Loco.
438
00:26:24,716 --> 00:26:26,183
To je bilo privremeno.
439
00:26:26,217 --> 00:26:28,742
Čim je mogla da trepne,
Tajna služba ju je vratila.
440
00:26:28,787 --> 00:26:31,813
Znaš li u čemu je tvoj problem? Vi
treba se opustiti, zabaviti.
441
00:26:31,856 --> 00:26:34,518
Imate previše pirinča u sebi
dijeta. Imate zatvor.
442
00:26:34,559 --> 00:26:36,083
Nikada te nisam trebao dovesti.
443
00:26:36,127 --> 00:26:37,526
Suoči se s tim, trebam ti, brate.
444
00:26:37,562 --> 00:26:40,998
Ne treba mi niko. I
molim te ne zovi me brate.
445
00:26:41,032 --> 00:26:42,032
sta je ovo
446
00:26:42,067 --> 00:26:44,262
Underground gentleman's
klub u Parizu.
447
00:26:44,302 --> 00:26:46,099
"Club La Passe"? Zaboravi.
448
00:26:46,137 --> 00:26:48,298
Pogledaj adresu.
449
00:26:48,340 --> 00:26:50,740
"50 Franklin D... Roosevelt."
450
00:26:50,775 --> 00:26:53,073
Kao što sam rekao, potreban sam ti.
451
00:26:53,111 --> 00:26:57,810
'Izvinite me. Možemo li dobiti jedan
gefilte fish i malo Ex-Laxa?
452
00:27:05,457 --> 00:27:06,947
Gde su torbe, čoveče?
453
00:27:08,259 --> 00:27:10,819
Izvinite, gospodo.
454
00:27:10,862 --> 00:27:13,888
Commissaire Revi iz DST-a.
Hoćete li molim vas poći sa mnom?
455
00:27:13,932 --> 00:27:15,229
Zašto?
456
00:27:15,266 --> 00:27:17,996
Samo treba da te pitam
nekoliko pitanja.
457
00:27:18,036 --> 00:27:21,563
Oh! Oh! Čovječe! Prokletstvo, čoveče!
458
00:27:21,606 --> 00:27:25,474
Oh! Čovječe, ovo je daleko
najgori aerodrom na kojem sam ikada bio.
459
00:27:25,510 --> 00:27:27,137
Oh!
460
00:27:27,178 --> 00:27:28,736
- Uf!
- Ah, čoveče!
461
00:27:28,780 --> 00:27:31,146
Sada kada imam tvoju pažnju,
zasto mi ne kazes...
462
00:27:31,182 --> 00:27:33,309
šta vi panduri tražite
za ovde u Parizu.
463
00:27:33,351 --> 00:27:35,683
Rekao sam ti, čoveče. Mi smo na odmoru.
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,187
Samo razgledavam znamenitosti.
465
00:27:37,222 --> 00:27:39,656
Gospodo, ovo je moj grad...
466
00:27:39,691 --> 00:27:42,455
i ja sam odgovoran ako dvoje
glupi policajci dolaze ovamo...
467
00:27:42,494 --> 00:27:45,156
i raznijeti im glave
isključeno po trozvucima.
468
00:27:45,196 --> 00:27:49,326
Ne mogu te natjerati da odeš,
ali mogu dati prijedlog.
469
00:27:49,367 --> 00:27:54,100
Na kraju krajeva, našao sam ovo prljavo
pištolj u tvojoj jakni.
470
00:27:54,139 --> 00:27:58,098
Što znači da možete oboje
odradi 20 godina u mom zatvoru.
471
00:27:58,143 --> 00:27:59,701
Da li se razumemo?
472
00:28:00,912 --> 00:28:02,880
Da li se razumemo?
473
00:28:02,914 --> 00:28:07,112
Odlično. Bilo je divno
upoznati vas oboje.
474
00:28:08,920 --> 00:28:10,785
Možemo sada?
475
00:28:10,822 --> 00:28:12,687
Ovo će potrajati samo trenutak.
476
00:28:12,724 --> 00:28:14,487
Dobrodošli u Pariz.
477
00:28:14,526 --> 00:28:15,993
Oh, sranje.
478
00:28:26,671 --> 00:28:28,571
Ohh. Ohhh.
479
00:28:28,606 --> 00:28:30,904
- Ahh.
- Gde ideš?
480
00:28:30,942 --> 00:28:32,910
- Uf.
- 50 Franklin, uh...
481
00:28:32,944 --> 00:28:34,002
D. Roosevelt.
482
00:28:34,045 --> 00:28:35,910
Ne. Izlazi.
483
00:28:35,947 --> 00:28:37,574
- Šta?
- Ne vozim njegovu vrstu.
484
00:28:37,615 --> 00:28:39,139
- Moja vrsta?
- Amerikanci.
485
00:28:39,184 --> 00:28:40,549
Ne vozim Amerikance.
486
00:28:40,585 --> 00:28:42,576
- Ali ja sam Kinez.
- Da, ali ti si sa njim...
487
00:28:42,620 --> 00:28:44,417
a njih je najviše
nasilnih ljudi na zemlji.
488
00:28:44,456 --> 00:28:46,788
Uvek započinju ratove,
uvek ubija ljude.
489
00:28:46,825 --> 00:28:48,486
Muka mi je od Amerikanaca.
490
00:28:48,526 --> 00:28:50,551
Vidi, čovječe, nismo
raspoloženi za ovo.
491
00:28:50,595 --> 00:28:53,325
Ja i moj partner smo upravo dobili
prekršio mali Francuz.
492
00:28:53,364 --> 00:28:54,922
Nosi veoma veliki prsten.
493
00:28:54,966 --> 00:28:58,561
Vi ste jadna gomila kriminalaca
koji uvek pribegavaju nasilju.
494
00:28:58,603 --> 00:29:00,070
Uvek se guraj
mali momak.
495
00:29:00,105 --> 00:29:01,902
Hej, to nije istina.
Amerika nije nasilna!
496
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Hajde, Amerika je šala.
497
00:29:03,908 --> 00:29:05,876
Izgubio si u Vijetnamu,
izgubio si u Iraku.
498
00:29:05,910 --> 00:29:08,435
Ne možete čak ni Evropljane pobijediti
više u košarci.
499
00:29:08,480 --> 00:29:09,947
Dream Team je mrtav.
500
00:29:09,981 --> 00:29:12,347
Ha ha. Nisam te čuo, čoveče.
501
00:29:12,383 --> 00:29:14,783
Ponovo pričamo o NBA ligi, I
dare ya. Dvostruko se usuđujem.
502
00:29:14,819 --> 00:29:17,083
Čak i tvoj mršav
žene mi se gade.
503
00:29:17,122 --> 00:29:18,987
- Halle Berry.
-Šta...? Ah, dođavola ne.
504
00:29:19,023 --> 00:29:20,217
Sada ste otišli predaleko.
505
00:29:20,258 --> 00:29:21,816
zelis nasilje,
smrdljivi Francuz? ha?
506
00:29:21,860 --> 00:29:23,589
Da li želite nasilje?
Pa, shvatio si!
507
00:29:23,628 --> 00:29:25,596
- Carter, spusti pištolj.
- Reci da voliš Ameriku.
508
00:29:25,630 --> 00:29:28,030
Volim Ameriku. molim te
nemoj me ubiti.
509
00:29:28,066 --> 00:29:29,397
Pevajte himnu!
510
00:29:31,169 --> 00:29:33,296
Ne taj, čoveče!
Pevaj američku.
511
00:29:33,338 --> 00:29:34,703
Ne znam.
512
00:29:34,739 --> 00:29:39,199
♪ Oh, reci da li vidiš ♪
513
00:29:39,577 --> 00:29:43,138
♪ Oh, reci da li vidiš ♪
514
00:29:43,181 --> 00:29:46,878
♪ U ranu zoru ♪
515
00:29:46,918 --> 00:29:49,910
♪ Ah-doo da-doo-dee light... ♪
516
00:30:20,084 --> 00:30:22,018
Čekaj nas ovdje, George.
517
00:30:36,167 --> 00:30:38,192
Ooh la la. Lee.
518
00:30:38,236 --> 00:30:39,828
Carter, ostani fokusiran.
519
00:30:39,871 --> 00:30:41,566
Tražimo Geneviève.
520
00:30:41,606 --> 00:30:44,939
Hajde da se razdvojimo. Ja ću
uzmi žene.
521
00:31:09,133 --> 00:31:12,000
Carter. James Carter.
522
00:31:17,008 --> 00:31:19,602
Znam da verovatno ne znaš
razumem reč koju govorim...
523
00:31:19,644 --> 00:31:20,941
ali moram da ti kazem...
524
00:31:20,979 --> 00:31:23,379
ti si najljepša
žena koju sam ikada video u životu.
525
00:31:23,414 --> 00:31:25,644
I voleo bih da te skinem
dolje i maslac...
526
00:31:25,683 --> 00:31:27,617
kao kriška čudesnog hleba.
527
00:31:27,652 --> 00:31:31,418
I obrijte pazuhe i polijte
med po tvom golom tijelu.
528
00:31:31,456 --> 00:31:34,584
I za naredne dvije sedmice
pretvarati se da sam gladan medvjed.
529
00:31:34,626 --> 00:31:39,063
Pa, James Carter, ja se desi
da govori šest jezika.
530
00:31:39,097 --> 00:31:40,758
Jedan od njih Englez?
531
00:31:42,333 --> 00:31:44,460
Jeste li unutra ili van?
532
00:31:48,273 --> 00:31:49,763
Novac igra.
533
00:31:49,807 --> 00:31:51,775
Gospodine, to je a
hiljadu evra minimum.
534
00:31:51,809 --> 00:31:53,276
Koliko sam kratak?
535
00:31:53,311 --> 00:31:55,279
930 eura.
536
00:31:55,313 --> 00:31:57,474
- Heh.
- U redu je.
537
00:31:57,515 --> 00:31:59,278
Pusti ga da igra.
538
00:31:59,317 --> 00:32:00,375
Hvala.
539
00:32:00,418 --> 00:32:01,715
Changez.
540
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
- Changez.
- Changez.
541
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
Changez?
542
00:32:18,803 --> 00:32:20,634
Tražim Geneviève.
543
00:32:28,446 --> 00:32:30,107
Možda ti mogu pomoći.
544
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Da li znaš šta ja
mrzim policajce?
545
00:32:38,189 --> 00:32:39,884
Čak i kada jesu
sa ženom...
546
00:32:39,924 --> 00:32:43,325
ne mogu prestati da misle
o pronalaženju njihovog čoveka.
547
00:32:43,361 --> 00:32:46,125
Ko je Shy Shen?
548
00:32:46,164 --> 00:32:47,495
Vidiš na šta mislim?
549
00:32:49,534 --> 00:32:53,265
Dođi gore, policajce. Ja ću
dati ti šta želiš.
550
00:32:58,209 --> 00:33:01,076
- Udari me.
- Monsleur, ovo je baccarat.
551
00:33:01,112 --> 00:33:02,340
Znam to!
552
00:33:02,380 --> 00:33:04,678
Misliš da ne znam
leđo kad ga igram?
553
00:33:04,716 --> 00:33:06,513
Kad sam bio klinac, ja i
moji prijatelji i ja...
554
00:33:06,551 --> 00:33:08,246
družio se ispred
teatar Magic Johnson...
555
00:33:08,286 --> 00:33:10,481
i igrati zadnju rupu
cijelu noc.
556
00:33:10,521 --> 00:33:12,489
Sad me udari.
557
00:33:18,529 --> 00:33:20,690
Tri kralja. Čitaj
i plaču.
558
00:33:24,736 --> 00:33:26,135
Tri kralja su nula.
559
00:33:26,170 --> 00:33:28,661
Imate najgore
moguća ruka. Izgubili ste.
560
00:33:28,706 --> 00:33:30,230
sta?
561
00:33:32,944 --> 00:33:34,536
Ah, madame ima 7.
562
00:33:34,579 --> 00:33:37,013
Ona osvaja 100.000 evra. Bravo.
563
00:33:37,048 --> 00:33:39,710
G. Carter, izgleda da ste vi
doneli su mi sreću.
564
00:33:39,751 --> 00:33:42,151
Želeo bih da te dovedem
doručak u krevetu.
565
00:33:46,190 --> 00:33:47,680
Izvinite.
566
00:33:56,467 --> 00:33:57,900
Bravo, Lee.
567
00:33:57,935 --> 00:34:00,130
Danas moj dečko postaje muškarac.
568
00:34:01,939 --> 00:34:03,736
Zašto mi pomažeš?
569
00:34:03,775 --> 00:34:06,175
Možda pomažem sebi.
570
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Kako da pronađem Geneviève?
571
00:34:08,146 --> 00:34:10,512
Vidim da voliš
odmah na to.
572
00:34:10,548 --> 00:34:12,209
Da li poznajete Shy Shen?
573
00:34:14,085 --> 00:34:16,019
Da li biste voleli
znaš li tajnu, policajce?
574
00:34:16,054 --> 00:34:17,385
Da, molim.
575
00:34:18,623 --> 00:34:21,490
Neko će
umri ovde večeras.
576
00:34:26,998 --> 00:34:28,363
A to si ti.
577
00:34:28,399 --> 00:34:29,696
- Huh! Huh!
- Uf!
578
00:34:29,734 --> 00:34:31,827
- Huh!
- Ahh!
579
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
Unh!
580
00:34:36,240 --> 00:34:37,673
- Unh!
- Ah!
581
00:34:38,876 --> 00:34:41,003
- Uh!
- Urgh! Ah!
582
00:34:41,045 --> 00:34:44,378
Ohh! Ah! Oh!
583
00:34:44,415 --> 00:34:46,815
Ugh! Grrrrr!
584
00:34:47,985 --> 00:34:50,112
Ohhh!
585
00:34:50,154 --> 00:34:51,712
Ohhh!
586
00:34:51,756 --> 00:34:54,020
Ah! Ahhh!
587
00:34:54,058 --> 00:34:56,288
- Nngh! Guh!
- Oh! Ah!
588
00:34:56,327 --> 00:34:57,453
- Gnnh!
- Ahhh!
589
00:35:09,006 --> 00:35:11,304
hajde tigre čučeći,
ne skrivaj tog zmaja.
590
00:35:11,342 --> 00:35:12,900
- Uh!
- Aaah!
591
00:35:25,490 --> 00:35:28,118
Uradi to, Lee. Vi
rastrgati to dupe.
592
00:35:28,159 --> 00:35:30,093
- Ahh!
- Oh, oh!
593
00:35:40,972 --> 00:35:42,564
Ti si super nakaza!
594
00:35:42,607 --> 00:35:43,972
Carter!
595
00:35:44,008 --> 00:35:45,236
Oh!
596
00:35:45,276 --> 00:35:46,607
- Trči!
- Oh!
597
00:35:53,251 --> 00:35:54,513
- Ahh!
- Izvini.
598
00:35:54,552 --> 00:35:56,383
- Imaš li dečka?
- Carter!
599
00:35:58,689 --> 00:36:00,156
Upali auto.
600
00:36:00,191 --> 00:36:02,659
- Upali auto!
- Vozi brzo!
601
00:36:23,915 --> 00:36:26,475
Carter. Pogledaj!
602
00:36:26,517 --> 00:36:29,281
Uh, George? Potreban si nam
da ide brže, čoveče.
603
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
Ne. Zaboravi.
604
00:36:30,521 --> 00:36:33,786
Onda hoćeš da me ubiješ
hajde, ubij me.
605
00:36:33,824 --> 00:36:35,883
- Ahh!
- Vozi brže!
606
00:36:38,496 --> 00:36:40,293
Molim te! Bojim se!
607
00:36:40,331 --> 00:36:41,923
George, ti gledaj
Američki filmovi?
608
00:36:41,966 --> 00:36:43,024
- Da.
- OK, čoveče. U redu.
609
00:36:43,067 --> 00:36:45,160
Slušaj, ti si super-špijun.
610
00:36:45,203 --> 00:36:47,797
Super špijun.
611
00:36:47,838 --> 00:36:50,602
Sada vozi ovaj taksi.
612
00:36:50,641 --> 00:36:52,302
- Hajde.
- OK.
613
00:36:53,544 --> 00:36:55,011
Ja sam super-špijun.
614
00:37:06,791 --> 00:37:08,691
Oh, sranje, George. Idi!
615
00:37:13,164 --> 00:37:14,164
- Aah!
- Džordž...
616
00:37:14,198 --> 00:37:15,927
kada ti kazem da,
pritisnuti kočnice.
617
00:37:20,104 --> 00:37:21,104
Odmah!
618
00:37:26,644 --> 00:37:27,872
Oh, imaju oružje, Lee!
619
00:37:27,912 --> 00:37:29,709
- Ungh!
- Ah!
620
00:37:32,083 --> 00:37:33,914
- Ungh!
- Nazad!
621
00:37:44,428 --> 00:37:45,690
Argh!
622
00:37:46,797 --> 00:37:48,924
Bravo, George.
623
00:37:51,502 --> 00:37:52,502
U redu je.
624
00:37:56,274 --> 00:37:57,571
Uh!
625
00:37:57,608 --> 00:37:58,608
Aah!
626
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
Hej!
627
00:38:09,320 --> 00:38:10,912
Imam ovu.
628
00:38:12,256 --> 00:38:13,587
Aah!
629
00:38:13,624 --> 00:38:15,819
Oh! Vau! Ima moju nogu!
630
00:38:16,527 --> 00:38:18,518
Aaaah!
631
00:38:18,562 --> 00:38:20,120
Lee! Bože!
632
00:38:20,164 --> 00:38:24,863
- Aaaaah!
- Drži me...
633
00:38:24,902 --> 00:38:25,994
Ah!
634
00:38:31,876 --> 00:38:33,070
Uzmi svoj prokleti taksi.
635
00:38:40,885 --> 00:38:42,284
Au!
636
00:38:42,320 --> 00:38:43,753
Lee!
637
00:38:43,788 --> 00:38:45,483
- Urgh!
- Da!
638
00:38:46,857 --> 00:38:48,188
Da! Vau!
639
00:38:48,225 --> 00:38:49,590
- Ungh!
- Oh!
640
00:38:49,627 --> 00:38:52,494
Francuzi su neutralni!
Ovo nije moja borba!
641
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
Ovo nije...!
642
00:38:56,233 --> 00:39:00,431
Ah! Lee, živ sam.
643
00:39:00,471 --> 00:39:02,405
Cijeli moj život je bljesnuo
ispred mene.
644
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
Za tri godine biću
oženjen Kineskinjom.
645
00:39:04,208 --> 00:39:07,006
Imali smo troje djece izgledalo je samo
kao ti, samo malo tamniji.
646
00:39:07,044 --> 00:39:08,011
- Carter.
- Šta?
647
00:39:08,045 --> 00:39:09,876
Ruke gore.
648
00:39:09,914 --> 00:39:11,814
O čemu pričaš?
649
00:39:11,849 --> 00:39:13,680
Vau!
650
00:39:30,668 --> 00:39:33,637
Neki ljudi kažu moderno
svijet je izmišljen...
651
00:39:33,671 --> 00:39:36,469
kada su Francuzi
izgradili ove kanalizacije.
652
00:39:36,507 --> 00:39:39,772
Ispumpano 10 miliona galona
kroz svaki sat.
653
00:39:39,810 --> 00:39:43,075
Čudo koje niko nikada ne vidi.
654
00:39:43,114 --> 00:39:45,241
Dobrodošao u Pariz, Lee.
655
00:39:45,282 --> 00:39:46,715
Lee, znaš ovog klovna?
656
00:39:46,751 --> 00:39:50,619
Hajde, Lee. Reci mu ko
jesam. Ne stidi se.
657
00:39:50,654 --> 00:39:52,679
Upoznaj ga sa svojim xiong di.
658
00:39:52,723 --> 00:39:55,487
Xiong di? Tvoj brat?
659
00:39:55,526 --> 00:39:57,118
Ne priča mnogo o meni.
660
00:39:57,161 --> 00:40:00,221
U stvari, potrošio je sve
život pokušava da me zaboravi.
661
00:40:00,264 --> 00:40:02,892
Kako bi izgledalo da Hong
Kongov sjajni inspektor Li...
662
00:40:02,933 --> 00:40:05,561
imao brata na
pogrešna strana zakona?
663
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Nisi mi više brat.
664
00:40:24,522 --> 00:40:27,582
Dozvoli mi da ti vratim uslugu, Lee.
665
00:40:27,625 --> 00:40:31,391
Dozvoliću ti da živiš ako hoćeš
obećaj da ću večeras napustiti Pariz.
666
00:40:31,429 --> 00:40:34,193
Imaš dogovor. Hvala
što si nam pokazao kanalizaciju.
667
00:40:34,231 --> 00:40:36,893
Slušaj, to je loše odijelo.
Hajdemo odavde.
668
00:40:36,934 --> 00:40:39,528
Šta je sa Hanom i njegovom kćerkom?
669
00:40:39,570 --> 00:40:41,299
Ne postoji ništa ja
mogu učiniti za njih.
670
00:40:42,440 --> 00:40:45,204
- Nemam izbora.
- Onda nemam izbora.
671
00:40:45,242 --> 00:40:48,370
Pa, pretpostavljam da ostaje. Ko
hoćeš li me odvesti na aerodrom?
672
00:40:50,448 --> 00:40:52,609
Uvijek ćemo biti braća, Lee.
673
00:40:52,650 --> 00:40:55,141
U ovom i sledećem životu.
674
00:40:59,290 --> 00:41:01,224
Reci mi, Kenji, ko je Shy Shen?
675
00:41:02,526 --> 00:41:05,791
Neke tajne jesu
vredi umreti.
676
00:41:06,597 --> 00:41:09,031
Oh. OK. A... U redu. OK.
677
00:41:10,301 --> 00:41:12,633
Lee, šta se dođavola dešava?
678
00:41:18,476 --> 00:41:19,909
Idi!
679
00:41:19,944 --> 00:41:21,809
Hej, kojim putem, čovječe?
680
00:41:32,156 --> 00:41:34,124
- Sranje, Lee, zaključano je!
- Ovamo!
681
00:41:34,158 --> 00:41:35,853
- Lee!
- Moramo skočiti!
682
00:41:36,894 --> 00:41:39,419
- Uf.
- Oh, to je kanalizacija!
683
00:41:39,463 --> 00:41:41,488
- Ne, Lee!
- Nema izbora!
684
00:41:41,532 --> 00:41:42,760
- Radije bih umro.
- Hajde!
685
00:41:44,001 --> 00:41:45,696
Oh!
686
00:41:45,736 --> 00:41:50,366
Ši-i-i-i-i-it!
687
00:41:54,478 --> 00:41:56,173
Ubiću te, Lee!
688
00:42:04,889 --> 00:42:07,187
Bonjour. Dobrodošli u
Plaza Athénée.
689
00:42:07,224 --> 00:42:08,316
Kako vam mogu pomoći?
690
00:42:08,359 --> 00:42:11,487
Drago mi je da te vidim
opet. Prošlo je predugo.
691
00:42:11,529 --> 00:42:12,996
Da, predugo, gospodine.
692
00:42:13,030 --> 00:42:15,999
Slušaj, treba mi veliki apartman,
dva kreveta, dva tuša...
693
00:42:16,033 --> 00:42:19,560
terapeut za masažu, neki novi
odjeću i kutiju Old Spicea.
694
00:42:22,773 --> 00:42:26,038
Za sve si ti kriva. Kako to
nisi mi rekao za Kendžija?
695
00:42:26,076 --> 00:42:28,340
To se tebe nije ticalo.
696
00:42:28,379 --> 00:42:32,281
U slučaju da si to propustio, čovječe,
ljudi pokušavaju da me ubiju.
697
00:42:32,316 --> 00:42:35,149
Prekriven sam govnima i nekima
Francuski policajci su me izlupali u dupe...
698
00:42:35,185 --> 00:42:36,516
sa žutim stranicama, čovječe.
699
00:42:36,554 --> 00:42:38,146
Zato mi nemoj reći da nije
mene se ne tiče.
700
00:42:38,188 --> 00:42:39,678
Imaš sreće što smo mi
ne u Hong Kongu.
701
00:42:39,723 --> 00:42:41,213
Telefonski imenik je duplo veći.
702
00:42:41,258 --> 00:42:43,453
Zašto mi nisi rekao
imao si brata, čoveče?
703
00:42:46,730 --> 00:42:48,527
Oh, dovraga, ne...
704
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
- Gospođo.
- Oul?
705
00:42:50,434 --> 00:42:53,062
Ovaj prokleti pas se naljutio na mene.
706
00:42:53,103 --> 00:42:54,764
Dobra devojka.
707
00:42:57,474 --> 00:43:00,170
Znaš šta ja mislim?
708
00:43:00,210 --> 00:43:03,304
Mislim da osećaš
Žao mi je ovog tipa.
709
00:43:03,347 --> 00:43:05,338
Možda Kenji nije
bježi u LA.
710
00:43:07,217 --> 00:43:09,378
Možda si ga pustio.
711
00:43:09,420 --> 00:43:13,914
Jakuza je ubio njegovu porodicu u Tokiju.
Poslat je u Kinu kada je imao 7 godina.
712
00:43:13,958 --> 00:43:18,418
Smješten je u Chenzhou
sirotištu u kojem sam odrastao.
713
00:43:18,462 --> 00:43:20,623
Održavali smo jedno drugo u životu.
714
00:43:20,664 --> 00:43:23,997
Zaštitili ste jedno drugo. I
i dalje ga štitiš.
715
00:43:25,569 --> 00:43:27,434
Zovem ga xiong di.
716
00:43:27,471 --> 00:43:29,962
Bio mi je kao brat.
717
00:43:30,007 --> 00:43:32,066
A onda sam ga ostavila.
718
00:43:32,109 --> 00:43:34,100
Usvojen si. sta
da li ste imali izbor?
719
00:43:34,144 --> 00:43:36,237
Završio je na ulici.
720
00:43:37,815 --> 00:43:39,373
Nikada nisi mogao razumjeti.
721
00:43:39,416 --> 00:43:41,008
Razumem, čoveče.
Imam brata.
722
00:43:41,051 --> 00:43:42,051
Moj mlađi brat Perry.
723
00:43:42,086 --> 00:43:44,316
Bili smo najbolji prijatelji.
Sada čak i ne pričamo.
724
00:43:44,355 --> 00:43:47,085
Misli da sam obavijestio policiju
njegove pileće borbe u njegovoj garaži.
725
00:43:47,124 --> 00:43:49,615
Možete li vjerovati u to? Moje
brate misli da sam doušnik.
726
00:43:49,660 --> 00:43:51,460
Samo zbog moje kokoške
izgubio u polufinalu.
727
00:43:51,495 --> 00:43:52,462
Nije me čak ni bilo briga.
728
00:43:52,496 --> 00:43:53,758
- Carter.
- Borba je namještena, čovječe.
729
00:43:53,797 --> 00:43:55,765
Moja ptica se borila protiv kokoške
to nije uticalo na njegovu težinu.
730
00:43:55,799 --> 00:43:56,857
I dalje je otišao.
731
00:43:56,900 --> 00:43:59,300
Imao je puno srca.
I bio je ukusan.
732
00:43:59,336 --> 00:44:02,794
Najbolje je da ovo uradim na svom
vlastiti. Ova borba je lična.
733
00:44:02,840 --> 00:44:04,398
Dozvoli mi da ti pomognem, čovječe. Ja sam
reci ti odmah...
734
00:44:04,441 --> 00:44:05,965
šta god Kenji priča
ti, to nije istina.
735
00:44:06,010 --> 00:44:08,740
- On nije tvoj brat.
- A ti nisi moj brat.
736
00:44:09,913 --> 00:44:11,346
Huh.
737
00:44:13,550 --> 00:44:15,643
U redu.
738
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Nisam ti brat.
739
00:44:28,632 --> 00:44:32,693
♪ Šta moram da radim ♪
♪ da me voliš? ♪
740
00:44:35,005 --> 00:44:39,840
♪ Čini se da je žao ♪
♪ najteža riječ ♪
741
00:44:43,147 --> 00:44:44,842
♪ - To je tužno - Tako tužno ♪
742
00:44:44,882 --> 00:44:46,611
♪ Tako tužno ♪
743
00:44:46,650 --> 00:44:50,484
♪ To je tužna, tužna situacija ♪
744
00:44:50,521 --> 00:44:55,015
♪ I postaje ♪
♪ sve apsurdnije ♪
745
00:44:56,193 --> 00:44:58,218
Vau. Sveti dimovi!
746
00:44:58,262 --> 00:44:59,820
♪ - To je tužno - ♪
♪ Slučajno slijetanje! ♪
747
00:44:59,863 --> 00:45:02,855
♪ - Tako tužno - Kratko ♪
♪ Okrugli... gazi! ♪
748
00:45:02,900 --> 00:45:05,835
U redu, dr Jones.
Drži se svog krompira.
749
00:45:05,869 --> 00:45:08,531
♪ Uvek mi se čini ♪
750
00:45:08,572 --> 00:45:09,800
♪ Žao mi je... ♪
751
00:45:09,840 --> 00:45:13,776
Da, htio bih naručiti
malo pržene piletine, molim.
752
00:45:13,811 --> 00:45:16,177
Oh, i malo pite od slatkog krompira.
753
00:45:17,214 --> 00:45:18,214
Serci.
754
00:45:18,248 --> 00:45:20,682
Uživajte u svom mu shuu, gospodine.
755
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
- Hvala.
- Zbogom.
756
00:45:24,588 --> 00:45:26,317
♪ Djevojke s istočne obale su 'ip ♪
757
00:45:26,356 --> 00:45:30,952
♪ Zaista kopam po tim ♪
♪ stilovi koje nose ♪
758
00:45:30,994 --> 00:45:34,521
♪ I južnjačke djevojke ♪
♪ sa načinom na koji pričaju ♪
759
00:45:34,565 --> 00:45:38,467
♪ Nokautiraju me ♪
♪ kad sam dole ♪
760
00:45:38,502 --> 00:45:41,665
♪ Srednji zapad ♪
♪ kćeri farmera ♪
761
00:45:41,705 --> 00:45:45,368
♪ Zaista te čini ♪
♪ osjećam se dobro ♪
762
00:45:45,409 --> 00:45:49,038
♪ I sjevernjake ♪
♪ sa načinom na koji se ljube ♪
763
00:45:49,079 --> 00:45:53,140
♪ Zadržavaju svoje ♪
♪ dečko toplo noću ♪
764
00:45:53,183 --> 00:45:56,914
♪ Želim ih sve ♪
♪ bi mogla biti Kalifornija ♪
765
00:45:56,954 --> 00:46:00,446
♪ Želim ih sve ♪
♪ bi mogla biti Kalifornija ♪
766
00:46:00,491 --> 00:46:04,052
♪ Voleo bih da svi mogu ♪
♪ biti Kalifornija... ♪
767
00:46:04,094 --> 00:46:06,119
Hm. "Geneviève."
768
00:46:13,971 --> 00:46:15,438
Phew.
769
00:46:19,109 --> 00:46:22,135
- Oh.
- Zdravo, inspektore.
770
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Ministar Reynard.
771
00:46:23,580 --> 00:46:26,447
Žele da me ubiju.
Ja i moja porodica.
772
00:46:26,483 --> 00:46:28,542
Desetak agenata iz
francuska tajna policija...
773
00:46:28,585 --> 00:46:31,611
već su ubijeni...
samo ovaj prošli mjesec.
774
00:46:31,655 --> 00:46:34,249
Mi smo u ratu sa trijadama,
upravo ovdje u mom vlastitom gradu.
775
00:46:34,291 --> 00:46:35,952
Ko je Shy Shen?
776
00:46:35,993 --> 00:46:39,326
Ah, Shy Shen... uh... Stidljiva
Shen nije osoba.
777
00:46:39,363 --> 00:46:40,853
To je lista.
778
00:46:40,898 --> 00:46:43,128
- Lista?
- Da.
779
00:46:43,167 --> 00:46:46,136
Svakih 5 godina, trijada
šefovi se okupe...
780
00:46:46,170 --> 00:46:49,606
za izbore i tokom toga
na ceremoniji biraju muškarce...
781
00:46:49,640 --> 00:46:52,006
ko će voditi trijade.
782
00:46:52,042 --> 00:46:54,272
- Zmajeve glave.
- Da.
783
00:46:54,311 --> 00:46:56,575
13 zmajevih glava koje
kontrolisaće...
784
00:46:56,613 --> 00:46:59,343
najveći kriminalac
organizacije u svetu.
785
00:46:59,383 --> 00:47:04,116
I njihovih 13 imena je upisano
na listi poznatoj kao Shy Shen.
786
00:47:04,154 --> 00:47:07,055
Spisak koji je uručen
dole i cuvano u tajnosti...
787
00:47:07,090 --> 00:47:09,923
s generacije na generaciju.
788
00:47:09,960 --> 00:47:12,622
Ako su imena na toj listi
ikada izaci...
789
00:47:12,663 --> 00:47:15,894
pa, tajno društvo
ne bi više bila tako tajna...
790
00:47:15,933 --> 00:47:18,925
i svi bi završili
u zatvoru, ili mrtav.
791
00:47:18,969 --> 00:47:20,698
I lista je
negde u Parizu?
792
00:47:20,737 --> 00:47:25,265
Napravila je mlada dama po imenu Geneviève
kontakt sa ambasadorom Hanom...
793
00:47:25,309 --> 00:47:27,300
i verujemo joj
zna gde je.
794
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Ja tražim tvoje
pomozite, inspektore.
795
00:47:32,916 --> 00:47:36,079
Završi šta ambasadore
Han je počeo.
796
00:47:36,119 --> 00:47:41,147
Dođi do djevojke prije trijada
uradi i dobićeš Shy Shen.
797
00:48:07,017 --> 00:48:08,314
Ha ha ha!
798
00:48:18,729 --> 00:48:20,492
Ça va, oui, oui, voulez-vous.
799
00:48:20,530 --> 00:48:23,055
Ne razumijem.
ko si ti
800
00:48:23,100 --> 00:48:25,125
- Ko sam ja?
- Oui.
801
00:48:25,168 --> 00:48:29,002
Ja sam Bubbles. Novi
kostimograf!
802
00:48:29,039 --> 00:48:31,098
Da li je neko video Geneviève?
803
00:48:31,141 --> 00:48:32,904
Uh, ona ima svoju
garderoba.
804
00:48:32,943 --> 00:48:34,410
Ah.
805
00:48:35,679 --> 00:48:37,340
Čekaj. Bubbles.
806
00:48:38,615 --> 00:48:40,242
Uh, da li izgledamo OK?
807
00:48:51,061 --> 00:48:52,289
Ne. Ne, ne.
808
00:48:52,329 --> 00:48:53,956
Ovi kostimi su užasni!
809
00:48:53,997 --> 00:48:56,795
Dame, molim vas, mi
imati posla!
810
00:49:36,440 --> 00:49:40,035
Prvo ću obući plavuše.
811
00:49:46,283 --> 00:49:48,649
A onda...
812
00:49:48,685 --> 00:49:50,949
brinete.
813
00:49:53,890 --> 00:49:56,290
I konačno...
814
00:49:56,326 --> 00:49:57,918
hibridi.
815
00:50:02,733 --> 00:50:07,227
Gospod vas je zaista blagoslovio
sve sa ogromnim talentom...
816
00:50:07,270 --> 00:50:08,999
veruj mi.
817
00:50:10,607 --> 00:50:15,271
A neki od vas jesu
kako volim da zovem...
818
00:50:15,312 --> 00:50:18,748
potencijal srebrnog dolara.
819
00:50:25,288 --> 00:50:27,552
♪ Vous avez lu I'hlstolre ♪
♪ od Jesseja Jamesa? ♪
820
00:50:30,027 --> 00:50:33,155
♪ Kako je živio, ♪
♪ kako je umro? ♪
821
00:50:34,865 --> 00:50:38,096
♪ Da li ti se svidelo, helen? ♪
♪ Tražite više ♪
822
00:50:39,569 --> 00:50:41,093
♪ I dobro... ♪
823
00:50:41,138 --> 00:50:43,333
Lee! Šta radiš ovde?
824
00:50:43,373 --> 00:50:44,340
sta radis ovde?
825
00:50:44,374 --> 00:50:46,069
- Našao sam Geneviève.
-I ja sam.
826
00:50:46,109 --> 00:50:47,804
- Ubiće je.
-Šta?
827
00:50:47,844 --> 00:50:49,744
♪ – Izgleda. ♪
♪ - Kako je živio ♪
828
00:50:49,780 --> 00:50:53,272
♪ Kako je umro ♪
829
00:50:53,316 --> 00:50:54,544
♪ Svidjelo ti se, ha? ♪
830
00:50:54,584 --> 00:50:57,883
- Lee, ti daj svetla, ja ću devojku.
- Oh.
831
00:50:57,921 --> 00:51:01,322
♪ Hej, slušaj priču ♪
832
00:51:01,358 --> 00:51:03,622
♪ Od Bonnie i Clydea ♪
833
00:51:08,131 --> 00:51:11,498
♪ Pa, izvoli, Clyde ♪
♪ ima malo amle ♪
834
00:51:12,969 --> 00:51:15,403
♪ Prelijepa je i ♪
♪ njegovo ime je... ♪
835
00:51:15,439 --> 00:51:18,101
♪ Boni ♪
836
00:51:18,141 --> 00:51:22,840
♪ Zajedno formiraju ♪
♪ banda Barrowa♪
837
00:51:22,879 --> 00:51:24,642
♪ - Njihova imena... ♪
♪ - Boni Parker ♪
838
00:51:24,681 --> 00:51:26,478
♪ I Clyde Barrow ♪
839
00:51:26,516 --> 00:51:29,747
♪ Boni i Klajd ♪
840
00:51:31,388 --> 00:51:34,949
♪ Boni i Klajd ♪
841
00:51:37,461 --> 00:51:41,022
♪ Mol, kad sam ♪
♪ poznati Clyde drugi ljudi ♪
842
00:51:42,466 --> 00:51:46,061
♪ Bio je odan momak, ♪
♪ pošten i zabavan♪
843
00:51:47,370 --> 00:51:50,737
♪ II faut crolre que ♪
♪ c'est la soclété ♪
844
00:51:52,175 --> 00:51:55,633
♪ Qul m'a déflnltlvement abîmé ♪
845
00:51:55,679 --> 00:51:58,580
♪ Boni i Klajd ♪
846
00:52:00,617 --> 00:52:04,417
♪ Boni i Klajd ♪
847
00:52:06,790 --> 00:52:08,815
♪ Qu'est-ce qu'on ♪
♪ n'a pas écrlt... ♪
848
00:52:08,859 --> 00:52:11,293
- Tvoj život je u opasnosti.
- Šta se dođavola dešava?
849
00:52:11,328 --> 00:52:15,162
Zakoračiš u reflektore, to je
poslednji korak koji ćeš preduzeti.
850
00:52:15,198 --> 00:52:17,894
Oni će ubiti
ti upravo sada.
851
00:52:17,934 --> 00:52:21,461
♪ - Ko si ti? ♪
♪ - On est blen obllgé ♪
852
00:52:21,505 --> 00:52:23,063
♪ De falre talre ♪
♪ celul qul...... ♪
853
00:52:23,106 --> 00:52:24,903
James Carter, LAPD.
854
00:52:24,941 --> 00:52:27,535
♪ Boni i Klajd ♪
855
00:52:27,577 --> 00:52:29,909
Izvini, James. To je
vreme je za moj solo.
856
00:52:29,946 --> 00:52:32,972
♪ Boni i Klajd ♪
857
00:52:37,621 --> 00:52:39,885
Moraš doći
sa mnom sada, devojko.
858
00:52:52,335 --> 00:52:55,133
♪ Što ti se više približavam ♪
859
00:53:00,143 --> 00:53:05,740
♪ Što više vidim ♪
860
00:53:08,018 --> 00:53:14,287
♪ Dajući mi sve što imaš ♪
861
00:53:15,892 --> 00:53:22,422
♪ Tvoja ljubav ima ♪
♪ uhvaćen meee-ee-ee ♪
862
00:53:23,934 --> 00:53:27,028
♪ Iznova i iznova ♪
863
00:53:27,070 --> 00:53:31,166
♪ Pokušao sam da kažem ♪
♪ sebe da mi ♪
864
00:53:31,208 --> 00:53:35,110
♪ Nikad ne bi mogao biti ♪
♪ više od prijatelja ♪
865
00:53:35,145 --> 00:53:36,237
♪ I sve to vrijeme ♪
866
00:53:36,279 --> 00:53:40,511
♪ Iznutra sam znao da je stvarno ♪
867
00:53:40,550 --> 00:53:46,682
♪ Način na koji se osjećam ♪
868
00:53:46,723 --> 00:53:50,557
♪ Slađe i slađe ♪
♪ ljubav raste ♪
869
00:53:50,594 --> 00:53:53,722
♪ I tu je raj za te ♪
870
00:53:53,763 --> 00:53:55,594
♪ - Šta se dešava? ♪
♪ - Ko je prevario... ♪
871
00:53:59,836 --> 00:54:00,962
Sklanjaj ruke sa mene!
872
00:54:01,004 --> 00:54:02,631
Mi smo prijatelji
Ambasador Han.
873
00:54:02,672 --> 00:54:04,196
Veruj nam, devojko.
874
00:54:23,426 --> 00:54:24,688
Taksi.
875
00:54:24,728 --> 00:54:26,525
Taksi!
876
00:54:26,563 --> 00:54:27,928
- Ulazi.
- George je!
877
00:54:27,964 --> 00:54:29,454
Idi, idi, idi.
878
00:54:32,669 --> 00:54:35,229
Tražio sam
ti ceo dan, prijatelju.
879
00:54:35,272 --> 00:54:36,330
Moramo razgovarati.
880
00:54:36,373 --> 00:54:38,500
Zaboravi, George. Nismo
plaćanje bilo kakve štete.
881
00:54:38,541 --> 00:54:40,566
Oh, ne, ne, ne. Ja ne
želim da platiš.
882
00:54:40,610 --> 00:54:43,738
Želim da pitam da li mogu da vozim
puno radno vrijeme bez naknade.
883
00:54:43,780 --> 00:54:44,804
Zašto želiš da nas voziš?
884
00:54:44,848 --> 00:54:48,249
Danas je bilo neverovatno. The
pucnje, pucnjava.
885
00:54:48,285 --> 00:54:50,651
Sada shvatam šta je to
je biti Amerikanac.
886
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
Molim te, preklinjem te.
Pusti me da ti budem vozač.
887
00:54:53,456 --> 00:54:56,118
Pusti me da ubijem nekoga večeras!
888
00:54:56,159 --> 00:54:58,218
Nikada nećeš biti Amerikanac, OK?
889
00:54:58,261 --> 00:55:00,456
Popiću ovo sranje
ceo dan ako moram.
890
00:55:00,497 --> 00:55:01,828
Samo mi daj šansu.
891
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
U redu, dobro. Get
nas do Plaze, brzo.
892
00:55:03,867 --> 00:55:05,994
Shvatio si, šefe.
893
00:55:06,036 --> 00:55:07,036
Sačekaj.
894
00:55:16,613 --> 00:55:19,173
Misliš da je ukrala ovog Shy
Shen lista iz trijada?
895
00:55:19,215 --> 00:55:21,115
Samo jedan način da saznate.
896
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Misliš li šta ja mislim?
897
00:55:22,652 --> 00:55:25,052
Trebamo je za razgovor.
Opusti je.
898
00:55:25,088 --> 00:55:27,249
Možda otvorite neke
vino iz minibara.
899
00:55:27,290 --> 00:55:28,814
Vau.
900
00:55:32,696 --> 00:55:34,095
Možda bismo trebali staviti
na prljavom filmu.
901
00:55:34,130 --> 00:55:36,155
- Lee!
- Samo 9,95.
902
00:55:36,199 --> 00:55:37,928
Ovo je naša šansa
da pronađe Shy Shen.
903
00:55:39,002 --> 00:55:40,629
Ulazim.
904
00:55:40,670 --> 00:55:41,967
Šta nije u redu s tobom?
905
00:55:42,005 --> 00:55:43,370
Čekaj, pusti me da idem s tobom.
906
00:55:46,142 --> 00:55:48,508
Neke stvari čovek ima
da uradi sam.
907
00:55:54,551 --> 00:55:56,018
Jesi li dobro?
908
00:55:56,052 --> 00:55:58,179
Kenji je sigurno shvatio
izneti šta sam uradio.
909
00:55:58,221 --> 00:56:00,280
Mrtav sam.
910
00:56:01,224 --> 00:56:04,284
Ukrao si listu, zar ne?
Pokušao si ga prodati Hanu?
911
00:56:05,695 --> 00:56:09,461
Ne shvataš.
Ja sam jedan od njih.
912
00:56:09,499 --> 00:56:12,161
A ako sam ja mrtav, ti si mrtav.
913
00:56:19,242 --> 00:56:24,646
Hej, bezbedni smo. br
Čovek zna da smo ovde.
914
00:56:24,681 --> 00:56:25,978
Samo se opusti.
915
00:56:26,015 --> 00:56:29,473
Niko nije siguran.
916
00:56:29,519 --> 00:56:30,918
Obeležen sam.
917
00:56:30,954 --> 00:56:32,148
Veruj mi.
918
00:56:32,188 --> 00:56:33,712
Zašto bih ti sada vjerovao?
919
00:56:33,757 --> 00:56:35,588
Kako Kinezi kažu...
920
00:56:38,461 --> 00:56:39,758
Šta to znači?
921
00:56:39,796 --> 00:56:42,594
„Magareće usne neće
stane na konjska usta."
922
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Nisam siguran kako se to primjenjuje.
923
00:56:47,704 --> 00:56:51,936
Pa, samo sam razmišljao
imala si lepe usne.
924
00:56:53,076 --> 00:56:55,567
To je sve.
925
00:56:56,312 --> 00:56:59,440
Danas si mi spasio život.
Hvala ti, Carter.
926
00:56:59,482 --> 00:57:02,212
Oh, molim te. Zovi me Džejms.
927
00:57:02,252 --> 00:57:03,617
Ili pastuv.
928
00:57:03,653 --> 00:57:07,020
Niko me nije spasio
za dugo vremena.
929
00:57:07,056 --> 00:57:08,455
Kako da ti se odužim?
930
00:57:08,491 --> 00:57:10,083
Imaš 20 dolara?
931
00:57:12,796 --> 00:57:14,286
Šta kažeš na deset?
932
00:57:15,532 --> 00:57:17,500
Oh, čoveče. Mmm.
933
00:57:17,534 --> 00:57:18,660
- James.
- Šta?
934
00:57:18,701 --> 00:57:20,066
- Loš sam.
- I ja sam loš.
935
00:57:20,103 --> 00:57:21,229
Ja sam loša devojka.
936
00:57:21,271 --> 00:57:23,205
Aleluja!
937
00:57:31,381 --> 00:57:33,349
Oh, da. to je to,
baby. Da. Uh-oh.
938
00:57:33,383 --> 00:57:35,044
Ha ha. Oh, da.
To je to, dušo.
939
00:57:35,084 --> 00:57:37,518
Oh, da. Zagrizi to
uho. Kazni to uho.
940
00:57:37,554 --> 00:57:38,919
Radi šta želiš.
941
00:57:38,955 --> 00:57:40,889
Oh, baby... Whoa, whoa,
ćao, čekaj malo.
942
00:57:40,924 --> 00:57:42,391
Moje bradavice su osetljive.
Budite oprezni dole.
943
00:57:42,425 --> 00:57:44,620
Nikada nisam bila sa
Amerikanac ranije.
944
00:57:44,661 --> 00:57:45,787
Nisam ni ja.
945
00:57:45,829 --> 00:57:48,354
Osećam se tako sigurno sa
ti. Želiš li me?
946
00:57:48,398 --> 00:57:51,731
Ha. Kako kažete "Dvaput sada i
jednom pod tušem" na francuskom?
947
00:57:51,768 --> 00:57:54,202
Sačekaj ovde. ja idem
do kupatila.
948
00:57:54,237 --> 00:57:56,205
Udobnije.
949
00:57:57,774 --> 00:57:59,207
Trebaju ti šibice?
950
00:57:59,242 --> 00:58:02,040
Ne mrdaj. Ja ću
odmah se vraćam.
951
00:58:04,981 --> 00:58:06,175
Halo, posluga u sobu?
952
00:58:06,216 --> 00:58:08,309
Pošaljite mi bocu
med i malo Red Bulla.
953
00:58:38,081 --> 00:58:39,548
Da li ti se sviđa?
954
00:58:39,582 --> 00:58:42,676
Nije ni čudo što je došao Lance Armstrong
sve do ovde da vozim bicikl.
955
00:58:43,820 --> 00:58:45,344
Mercl biti ucoup.
956
00:58:49,359 --> 00:58:50,724
Oui, baby, oui!
957
00:58:53,096 --> 00:58:55,064
Oh, da.
958
00:58:55,098 --> 00:58:59,467
Voulez... vous coucher
avec mol, baby?, baby?
959
00:59:00,470 --> 00:59:02,062
Je t'alme..
960
00:59:02,105 --> 00:59:03,402
Voulez-vous.
961
00:59:03,439 --> 00:59:04,838
Oh, da.
962
00:59:04,874 --> 00:59:07,570
Je t'alme, baby, je t'alme!!
963
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Zamrzni se! Ne mrdaj!
964
00:59:13,016 --> 00:59:14,950
Ah! Sranje! Prokletstvo!
965
00:59:22,892 --> 00:59:24,382
- Pogođen sam.
- U redu je, u redu je.
966
00:59:24,427 --> 00:59:25,758
To je samo meso
rana. U redu je. Gen...
967
00:59:25,795 --> 00:59:26,955
Geneviève, Geneviève,
daj da ti pomognem.
968
00:59:26,996 --> 00:59:27,963
- Daj da ti pomognem, dušo.
- Strašno mi je žao.
969
00:59:27,997 --> 00:59:29,191
- Dobro sam.
- Gde ideš?
970
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
Je... Prokletstvo.
971
00:59:31,134 --> 00:59:33,466
Tako da i sada,
ha? Je li to to?
972
00:59:33,503 --> 00:59:35,164
pucam u tvoju devojku,
ubio si moju devojku?
973
00:59:35,204 --> 00:59:36,831
Pokušavao sam ti spasiti život.
974
00:59:36,873 --> 00:59:38,033
Pa, nisi mogao
čekati pet minuta?
975
00:59:38,074 --> 00:59:40,008
Mi... Bili smo oko
da vodimo ljubav, čoveče!
976
00:59:40,043 --> 00:59:41,010
A ti to upropastiš.
977
00:59:41,044 --> 00:59:44,241
Oni će doći po nas. Mi
moram da odem odavde odmah.
978
00:59:44,280 --> 00:59:46,373
Čuješ li to? Imamo
da odem odavde odmah.
979
00:59:46,416 --> 00:59:48,384
- Prokletstvo, Lee! Proklet bio.
- Izvini.
980
00:59:48,418 --> 00:59:50,318
Sledeći put ću dobiti
moja prokleta soba.
981
00:59:53,489 --> 00:59:54,922
Izvadi ih, George.
982
00:59:54,958 --> 00:59:57,620
Ovi ljudi su opasni,
krvare.
983
00:59:57,660 --> 00:59:59,252
Kako možeš da doneseš
ih u naš dom?
984
00:59:59,295 --> 01:00:02,025
Paulette, postoji
nešto što bi trebalo da znaš.
985
01:00:02,065 --> 01:00:03,760
Nisam ono što misliš da jesam.
986
01:00:05,368 --> 01:00:06,801
Hoćeš da mi kažeš da si gej?
987
01:00:11,574 --> 01:00:15,408
pokušavam da ti kažem...
Ja sam američki špijun.
988
01:00:15,445 --> 01:00:17,003
Ha. Ti si špijun?
989
01:00:17,046 --> 01:00:19,105
Da, radim na tajnom zadatku
sa policijom.
990
01:00:19,148 --> 01:00:20,342
Upravo ćemo da razbijemo veliki slučaj!
991
01:00:20,383 --> 01:00:23,147
Začepi, George.
Ni riječi više.
992
01:00:23,186 --> 01:00:26,451
Ti si glup taksista, kao
tvoj otac je bio glupi taksista.
993
01:00:26,489 --> 01:00:27,956
Kakav slučaj
možeš li da kreneš?
994
01:00:27,991 --> 01:00:29,322
Ne mogu o tome.
995
01:00:31,461 --> 01:00:35,591
Od ovog trenutka, nemojte
ikada me pitaj o mom poslu!
996
01:00:36,799 --> 01:00:38,790
Pođi sa mnom, kretenu. Sada.
997
01:00:45,308 --> 01:00:46,832
Moramo da odemo iz grada.
998
01:00:46,876 --> 01:00:50,107
Ne idemo nigde do tebe
reci nam šta se tačno dešava.
999
01:00:50,146 --> 01:00:51,706
Jesi li to ukrao?
lista iz trozvuka?
1000
01:00:51,748 --> 01:00:54,876
Geneviève, ne možemo ti pomoći
dok nam ne kažeš istinu.
1001
01:00:54,917 --> 01:00:56,942
Gdje se nalazi Shy Shen?
1002
01:00:58,921 --> 01:01:00,912
Ovde je.
1003
01:01:01,824 --> 01:01:04,292
Sveta majka
Isuse! Ona je muškarac.
1004
01:01:04,327 --> 01:01:06,989
Otišao sam u drugu bazu
sa prokletim Francuzom.
1005
01:01:07,030 --> 01:01:08,395
To su igre plakanja.
1006
01:01:08,431 --> 01:01:10,331
Ja sam Brokeback Carter.
Oh, Bože. Oh, Bože.
1007
01:01:10,366 --> 01:01:12,129
Ja nisam muškarac. To je samo perika.
1008
01:01:12,168 --> 01:01:14,398
Jesi li siguran u to? ha?
1009
01:01:14,437 --> 01:01:16,166
Lee, idi tamo i
provjerite hardver.
1010
01:01:16,205 --> 01:01:18,469
Ako ima nešto u torbi
veci od tri pegle...
1011
01:01:18,508 --> 01:01:19,805
prebit ćemo ga!
1012
01:01:19,842 --> 01:01:22,402
Ja sam žena, James. Žena
kome treba izlaz.
1013
01:01:22,445 --> 01:01:23,742
Moraš mi pomoći.
1014
01:01:23,780 --> 01:01:25,805
- Imaš Shy Shen?
- Ne.
1015
01:01:25,848 --> 01:01:27,839
Ja sam Shy Shen.
1016
01:01:35,525 --> 01:01:39,461
U davna vremena, kada su trozvuke
birao bi nove lidere...
1017
01:01:39,495 --> 01:01:42,328
potajno bi tetovirali
imena na zeni...
1018
01:01:43,666 --> 01:01:46,533
žena koja je mogla nositi
lista Shy Shen...
1019
01:01:46,569 --> 01:01:49,231
u 35 provincija Kine.
1020
01:01:49,272 --> 01:01:52,764
Kada se njeno putovanje završilo i
novi čelnici su obavešteni...
1021
01:01:52,809 --> 01:01:56,040
ženi bi odrubili glavu
i sahranjen zauvek.
1022
01:01:56,079 --> 01:01:58,513
Nema zapisnika, nema svjedoka.
1023
01:01:58,548 --> 01:02:00,277
Kakva je to tradicija?
1024
01:02:00,316 --> 01:02:02,511
Da li su ovi momci ikada čuli
prokletog faksa?
1025
01:02:02,552 --> 01:02:05,419
Kenji me je natjerao na to, rekao je
to je bila velika čast.
1026
01:02:05,455 --> 01:02:08,447
Hteo sam to da uradim
njega. Za bratstvo.
1027
01:02:08,491 --> 01:02:10,118
Zašto si onda poslao
imena za Hana?
1028
01:02:10,159 --> 01:02:12,719
Jer sam mislio na Svet
Sud bi me mogao zaštititi.
1029
01:02:12,762 --> 01:02:15,560
Ali sada vidim... niko ne može.
1030
01:02:15,598 --> 01:02:17,964
Zabrljali ste
neko cudno sranje, damo.
1031
01:02:18,000 --> 01:02:19,900
Mislim covece. Kako god
dođavola si.
1032
01:02:19,936 --> 01:02:21,335
Ja sam žena!
1033
01:02:21,370 --> 01:02:24,703
I oni će poslati vojsku
ubij me. Da zaštite njihov put.
1034
01:02:24,741 --> 01:02:27,005
Znaš šta? Ne možemo
Ne bori se sa vojskom, Lee.
1035
01:02:27,043 --> 01:02:29,204
Ko će me zaštititi? Mislim na nas?
1036
01:02:30,313 --> 01:02:31,371
Znam jedno mesto.
1037
01:02:40,957 --> 01:02:43,357
Neću biti ovdje kad ti
izađi. Žao mi je.
1038
01:02:43,392 --> 01:02:47,385
Moja žena kaže da ne mogu biti špijun,
da moram biti kući na večeru.
1039
01:02:47,430 --> 01:02:50,729
Istina je da sam ja
vozač. Ništa više.
1040
01:02:50,767 --> 01:02:52,496
Ovo je moja sudbina.
1041
01:02:52,535 --> 01:02:55,197
Nikad neću saznati šta je to
volim biti Amerikanac.
1042
01:02:55,238 --> 01:02:58,105
Nikad se ne zna šta je to
voli da ubija bez razloga.
1043
01:02:58,141 --> 01:02:59,904
George, u redu je.
1044
01:03:00,843 --> 01:03:02,504
Hvala.
1045
01:03:02,545 --> 01:03:04,843
Au revoir. I sretno.
1046
01:03:04,881 --> 01:03:07,281
- Au revoir.
- Ćao, George.
1047
01:03:15,625 --> 01:03:17,388
Ministar Reynard.
1048
01:03:18,694 --> 01:03:19,786
Imamo ga.
1049
01:03:22,265 --> 01:03:25,234
Shy Shen lista?
Ovo je nevjerovatno.
1050
01:03:25,268 --> 01:03:26,599
Neki ljudi su rekli da je to mit.
1051
01:03:26,636 --> 01:03:29,434
Ne, to nije mit.
Video sam to. Osjetio.
1052
01:03:29,472 --> 01:03:31,303
Poljubio sam. Ali ja
nije ga Francuz poljubio.
1053
01:03:31,340 --> 01:03:33,331
Razumijete kako
je li ovo opasno?
1054
01:03:33,376 --> 01:03:34,809
Hteo sam da koristim zaštitu.
1055
01:03:34,844 --> 01:03:36,641
Možemo li u policiju?
1056
01:03:36,679 --> 01:03:39,409
Trijade takođe kontrolišu
mnogi od njih ovdje.
1057
01:03:39,448 --> 01:03:41,780
Moramo te uhvatiti
van zemlje.
1058
01:03:42,785 --> 01:03:44,116
Sada, draga moja...
1059
01:03:44,153 --> 01:03:48,055
da li biste mogli da skinete to
periku i pokazuje nam Shy Shen?
1060
01:03:48,090 --> 01:03:50,024
Nikada mu nismo rekli
ona je bila na listi.
1061
01:03:55,665 --> 01:04:01,297
Pogledaj to. 13 imena povezanih
na vekovnu tradiciju.
1062
01:04:01,337 --> 01:04:04,500
Jedini pravi dokaz za to
njihov tajni svijet postoji.
1063
01:04:11,948 --> 01:04:13,643
Ugh!
1064
01:04:13,683 --> 01:04:15,412
Geneviève, uzmi njihovo oružje.
1065
01:04:25,061 --> 01:04:27,029
Rekao sam ti da je loš.
Zar ti nisam rekao?
1066
01:04:27,063 --> 01:04:28,792
br.
1067
01:04:28,831 --> 01:04:29,957
Pa, mislio sam na to.
1068
01:04:29,999 --> 01:04:31,364
Eksplozija u ambasadi.
1069
01:04:31,400 --> 01:04:33,129
Kao poglavar sveta
Krivični sud...
1070
01:04:33,169 --> 01:04:35,364
imalo bi smisla za
da budem meta.
1071
01:04:35,404 --> 01:04:36,928
Zašto si došao u moju sobu?
1072
01:04:36,973 --> 01:04:39,203
Geneviève je išla
biti ubijen.
1073
01:04:39,242 --> 01:04:43,576
Da umreš u unakrsnoj vatri
stavi tačku na istragu.
1074
01:04:43,613 --> 01:04:45,877
Sada će se završiti drugačije.
1075
01:04:45,915 --> 01:04:49,078
Ha ha. Gotovo je, Reynard.
1076
01:04:49,118 --> 01:04:51,609
Znaš kako je
za starce u zatvoru?
1077
01:04:51,654 --> 01:04:54,714
Zovu te "pops". Oni
natjerati vas da radite u biblioteci.
1078
01:04:54,757 --> 01:04:57,123
Tvoj najbolji prijatelj?
Biće miš.
1079
01:04:58,928 --> 01:05:02,091
Ne idem u zatvor.
1080
01:05:02,131 --> 01:05:04,361
Imate telefon
zovite, inspektore.
1081
01:05:10,473 --> 01:05:12,668
Zdravo brate.
1082
01:05:12,708 --> 01:05:14,437
Hteo bih da napravim trgovinu.
1083
01:05:14,477 --> 01:05:18,379
Neki moji prijatelji su naišli
nešto u Los Anđelesu.
1084
01:05:18,414 --> 01:05:20,848
Nešto veoma vredno.
1085
01:05:21,851 --> 01:05:23,478
Lee.
1086
01:05:23,519 --> 01:05:25,578
Pomozite mi, molim vas.
1087
01:05:28,591 --> 01:05:30,252
Da li se razumemo?
1088
01:05:30,293 --> 01:05:31,419
sta zelis
1089
01:05:31,460 --> 01:05:33,189
Shy Shen.
1090
01:05:33,229 --> 01:05:36,096
Ti i Geneviève ćete
nađimo se nasamo večeras.
1091
01:05:36,132 --> 01:05:40,626
Ako vidim vašeg partnera ili nekog drugog
drugi policajci, devojka umire.
1092
01:05:41,504 --> 01:05:42,732
Gdje?
1093
01:05:42,772 --> 01:05:47,971
restoran Jules Verne,
ponoć. Nemoj kasniti.
1094
01:06:57,446 --> 01:07:00,040
Dobrodošao na zabavu, Lee.
1095
01:07:01,183 --> 01:07:03,708
Večeras slavimo
povratak Shy Shen...
1096
01:07:03,753 --> 01:07:06,722
i povratak mog brata.
1097
01:07:06,756 --> 01:07:08,417
Gdje se nalazi Soo Yung?
1098
01:07:16,499 --> 01:07:17,659
Ungh.
1099
01:07:25,307 --> 01:07:26,934
Ovaj mač ima prošlost.
1100
01:07:26,976 --> 01:07:30,707
I kao što je naš, vidio je
mnogo boli, mnogo krvi.
1101
01:07:30,746 --> 01:07:32,407
Urgh!
1102
01:07:34,550 --> 01:07:38,247
Prije nekoliko stotina godina trijade
ubijali bi svoje neprijatelje...
1103
01:07:38,287 --> 01:07:40,619
sa 100 posekotina na telu.
1104
01:07:40,656 --> 01:07:44,183
Bili bi veoma oprezni
izbegavajte sve veće arterije...
1105
01:07:44,226 --> 01:07:47,923
kako bi žrtva ostala
živi što je duže moguće.
1106
01:07:49,198 --> 01:07:52,725
Upravo ste iskusili
tvoj prvi rez.
1107
01:07:53,736 --> 01:07:55,966
Ako se nešto desi
za Soo Yung...
1108
01:07:57,440 --> 01:08:01,069
nikad me ne bi mogao ubiti,
Lee. Oboje to znamo.
1109
01:08:01,110 --> 01:08:03,203
Ne znaš ništa o meni.
1110
01:08:03,245 --> 01:08:07,909
znam da nemas ženu,
nema dece, nema porodice.
1111
01:08:07,950 --> 01:08:11,283
Tvoj život se završio kad smo i mi
deca, nazad u Chenzhou.
1112
01:08:16,692 --> 01:08:19,752
Nemaš ništa. Kao i ja.
1113
01:08:20,863 --> 01:08:22,797
Ne bih ništa rekao!
1114
01:08:27,236 --> 01:08:29,670
On me ima.
1115
01:08:29,705 --> 01:08:31,935
Njegov brat od druge majke.
1116
01:08:38,447 --> 01:08:39,880
Gdje je ona?
1117
01:08:39,915 --> 01:08:41,678
Uživanje u pogledu.
1118
01:08:45,387 --> 01:08:46,615
Soo Yung!
1119
01:08:46,655 --> 01:08:48,282
Lee!
1120
01:08:49,859 --> 01:08:51,417
Upomoć.
1121
01:08:53,662 --> 01:08:54,924
Pusti je.
1122
01:08:54,964 --> 01:08:56,488
Šta je s tobom?
1123
01:08:56,532 --> 01:08:58,090
Želiš li umrijeti, Kenji?
1124
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
Dovedite je ovamo!
1125
01:09:00,703 --> 01:09:02,603
Carter, baci pištolj.
1126
01:09:02,638 --> 01:09:04,071
Skini je sa tog prokletog užeta,
ili pucam u tebe...
1127
01:09:04,106 --> 01:09:05,767
i prokleta iskušenja.
1128
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
Odmah!
1129
01:09:08,811 --> 01:09:10,802
Oh, ne! Lee!
1130
01:09:12,381 --> 01:09:13,746
Lee.
1131
01:09:13,782 --> 01:09:15,477
- Uradi to!
- Spusti je!
1132
01:09:15,518 --> 01:09:17,110
Ozbiljan sam!
1133
01:09:18,220 --> 01:09:19,619
Ne igram se!
1134
01:09:19,655 --> 01:09:22,180
Ti nisi moj prokleti brat.
1135
01:09:22,224 --> 01:09:23,350
Kenji.
1136
01:09:23,392 --> 01:09:25,360
- Baci pištolj.
- Ne.
1137
01:09:25,394 --> 01:09:26,486
Pusti to, Carter.
1138
01:09:27,530 --> 01:09:29,020
Sranje.
1139
01:09:29,064 --> 01:09:30,725
Prokletstvo.
1140
01:09:35,004 --> 01:09:36,972
- Večeras gubim brata.
- Aah!
1141
01:09:44,680 --> 01:09:46,204
Uhvati ga, Lee!
1142
01:09:48,184 --> 01:09:49,879
Uhvatiću te
šutnuo, Kenji.
1143
01:10:02,565 --> 01:10:04,533
Hajde, ubij ga već!
1144
01:10:12,107 --> 01:10:14,974
Lee, on bi mogao biti tvoj brat,
ali pretvori ga u svoju sestru.
1145
01:10:31,660 --> 01:10:32,718
Pazi!
1146
01:10:37,633 --> 01:10:39,260
Da!
1147
01:10:39,301 --> 01:10:41,030
Donesi svoje malo dupe
ovdje. Dođi ovamo.
1148
01:10:43,772 --> 01:10:45,899
Aaaargh.
1149
01:10:45,941 --> 01:10:47,272
Daj mi ruku.
1150
01:10:52,081 --> 01:10:53,571
Nnngh!
1151
01:10:56,285 --> 01:10:58,685
Ah!
1152
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
- Grrrah!
- Aaaa!
1153
01:11:03,659 --> 01:11:06,389
Lee? Lee!
1154
01:11:06,428 --> 01:11:08,623
- Gnn!
- Sačekaj, dolazim!
1155
01:11:16,438 --> 01:11:17,928
Makni se od mene.
1156
01:11:24,346 --> 01:11:25,574
Oh.
1157
01:11:36,325 --> 01:11:37,986
Da, Lee!
1158
01:11:38,894 --> 01:11:40,657
Whoo!
1159
01:11:41,730 --> 01:11:42,924
Vau!
1160
01:12:20,402 --> 01:12:22,495
Yaaaaah!
1161
01:12:28,811 --> 01:12:30,403
Ah! Ahhhh!
1162
01:12:30,446 --> 01:12:32,880
ah... ah...
1163
01:12:32,915 --> 01:12:34,746
Ahhhh! Bog da...
1164
01:13:08,016 --> 01:13:09,415
Dosta, Kenji!
1165
01:13:09,451 --> 01:13:11,112
Grrrargh!
1166
01:13:18,927 --> 01:13:21,361
Aaaaah!
1167
01:13:29,138 --> 01:13:31,732
Rrrraaaargh!
1168
01:13:40,048 --> 01:13:41,413
Rrrraargh!
1169
01:13:42,651 --> 01:13:44,915
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh!
1170
01:13:46,255 --> 01:13:50,123
♪ Svi su bili ♪
♪ kung-fu borba ♪
1171
01:13:50,159 --> 01:13:52,457
♪ Čovjek je bio brz kao lagan... ♪
1172
01:13:52,494 --> 01:13:54,155
Soo Yung!
1173
01:13:57,833 --> 01:13:59,562
Aaaaah!
1174
01:14:06,809 --> 01:14:09,300
šta čekaš? Uradi to!
1175
01:14:13,215 --> 01:14:14,477
Ah!
1176
01:14:16,218 --> 01:14:17,810
Ungh!
1177
01:14:22,524 --> 01:14:24,185
Pusti.
1178
01:14:24,226 --> 01:14:25,659
Ili ćemo oboje umrijeti.
1179
01:14:25,694 --> 01:14:27,321
Ne! Mogu te spasiti.
1180
01:14:28,230 --> 01:14:30,255
Ungh. Grrn.
1181
01:14:34,470 --> 01:14:35,801
Guh.
1182
01:14:37,372 --> 01:14:38,532
Zbogom, Lee.
1183
01:14:38,574 --> 01:14:39,836
Ne, Kenji!
1184
01:14:44,313 --> 01:14:46,474
Ne!
1185
01:14:50,619 --> 01:14:51,779
Aaah!
1186
01:14:55,757 --> 01:14:57,384
Ah...
1187
01:15:02,130 --> 01:15:03,620
Gah!
1188
01:15:04,466 --> 01:15:05,626
Unh.
1189
01:15:07,636 --> 01:15:10,366
Aaaah!
1190
01:15:15,844 --> 01:15:17,709
Dolazim, Soo Yung!
1191
01:15:22,551 --> 01:15:24,576
Oh, moj Bože!
1192
01:15:25,721 --> 01:15:28,212
Šta sam dođavola
Ja radim ovde gore?
1193
01:15:29,558 --> 01:15:31,321
Aah! Upomoć.
1194
01:15:34,396 --> 01:15:36,830
Ostanite hladni, damo. Ovo nije
mora završiti na ovaj način.
1195
01:15:38,233 --> 01:15:40,895
Ne radi to. Ne radite to, damo.
1196
01:15:40,936 --> 01:15:42,699
Nemoj to da radiš!
1197
01:15:43,539 --> 01:15:45,029
Razmisli šta radiš.
1198
01:15:45,073 --> 01:15:46,563
Molim te.
1199
01:15:46,608 --> 01:15:48,371
Molim te. br.
1200
01:15:48,410 --> 01:15:50,002
Hej. Hej!
1201
01:15:51,046 --> 01:15:53,446
Da li biste voleli
znaš li tajnu, policajce?
1202
01:15:53,482 --> 01:15:55,382
br.
1203
01:15:57,419 --> 01:15:58,681
Molim te.
1204
01:15:58,720 --> 01:16:01,280
Aaah! Oh, ne! Ne!
1205
01:16:01,323 --> 01:16:03,188
Ne!
1206
01:16:03,225 --> 01:16:04,749
Aaaah!
1207
01:16:04,793 --> 01:16:05,885
Ah!
1208
01:16:05,928 --> 01:16:07,862
Aaah!
1209
01:16:07,896 --> 01:16:09,761
Ah! Aaah!
1210
01:16:09,798 --> 01:16:11,356
Ah! Aaaaaaah!
1211
01:16:11,400 --> 01:16:12,731
Oh! Oh.
1212
01:16:12,768 --> 01:16:13,768
Oh.
1213
01:16:27,482 --> 01:16:29,074
Huh!
1214
01:16:29,718 --> 01:16:32,278
Uh! Uh!
1215
01:16:32,321 --> 01:16:34,414
Uh!
1216
01:16:38,527 --> 01:16:41,155
Lee! Trebao si nas vidjeti,
covece. Izlupali smo im dupe.
1217
01:16:41,196 --> 01:16:43,426
Soo Yung!
1218
01:16:43,465 --> 01:16:45,126
dobro sam.
1219
01:16:47,202 --> 01:16:48,294
Oh, sranje!
1220
01:16:50,105 --> 01:16:51,572
Zovi policiju.
1221
01:17:26,775 --> 01:17:27,775
Ungh!
1222
01:17:40,689 --> 01:17:42,782
Ohhhhh!
1223
01:17:47,596 --> 01:17:48,790
Ah... da!
1224
01:17:48,830 --> 01:17:50,161
Da!
1225
01:17:50,198 --> 01:17:51,460
Vau! Vau!
1226
01:17:51,500 --> 01:17:53,661
Vau-ou! Vau!
1227
01:17:53,702 --> 01:17:55,397
Rah! Hah! Carter!
1228
01:17:55,437 --> 01:17:56,904
- Sačekaj!
- Aaah!
1229
01:17:57,539 --> 01:18:00,167
Ah! Yaaaaah!
1230
01:18:00,208 --> 01:18:01,641
- Aaaaah!
- Aaah!
1231
01:18:01,677 --> 01:18:03,338
Gnn.
1232
01:18:03,378 --> 01:18:04,402
Ah! Oh!
1233
01:18:04,446 --> 01:18:06,573
- Sačekaj!
- Lee! Uvuci me.
1234
01:18:06,615 --> 01:18:08,981
- Imam te!
- Crnci ne lete.
1235
01:18:09,017 --> 01:18:10,712
Podigni me. Podigni me.
1236
01:18:10,752 --> 01:18:12,777
Hajde, čoveče. Požuri.
1237
01:18:12,821 --> 01:18:14,083
Ungh.
1238
01:18:14,122 --> 01:18:17,091
Oh! Lee! Vadite me odavde!
1239
01:18:17,125 --> 01:18:20,253
Ungh. Argh. Ah.
1240
01:18:20,295 --> 01:18:21,421
Ne puštajte tu zastavu!
1241
01:18:21,463 --> 01:18:23,158
- Argh.
- Ah!
1242
01:18:23,198 --> 01:18:25,291
Ungh.
1243
01:18:25,333 --> 01:18:26,664
Ah!
1244
01:18:26,702 --> 01:18:28,897
- Ah.
- Hvala ti, Lee.
1245
01:18:34,309 --> 01:18:35,867
Carter! Držite se zastave!
1246
01:18:35,911 --> 01:18:37,401
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1247
01:18:37,446 --> 01:18:39,573
- Aaaaah!
- Aaaaah!
1248
01:18:40,982 --> 01:18:44,281
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!
1249
01:18:44,319 --> 01:18:45,843
- Aaaa!
- Aaaa!
1250
01:18:45,887 --> 01:18:46,945
Aaaah!
1251
01:18:46,988 --> 01:18:49,047
Aaaaaaaah!
1252
01:18:56,398 --> 01:19:00,232
Lee, ubiću
ti ako ne umremo!
1253
01:19:02,137 --> 01:19:04,970
- Aaaa!
- Aaaaaah!
1254
01:19:05,006 --> 01:19:08,305
Oh, dragi Bože, molim te!
Isuse, pomozi nam!
1255
01:19:10,112 --> 01:19:13,980
- Aaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaa!
1256
01:19:15,851 --> 01:19:17,944
Lee! Gdje si?
1257
01:19:17,986 --> 01:19:20,352
Davim se! Davim se!
1258
01:19:20,388 --> 01:19:22,879
Skini ovu stvar sa mene, Lee!
1259
01:19:27,362 --> 01:19:28,920
- Carter.
- Šta?
1260
01:19:28,964 --> 01:19:31,762
Nisam više zatvor.
1261
01:19:41,176 --> 01:19:43,269
Ruke gore.
1262
01:19:43,311 --> 01:19:44,437
Geneviève.
1263
01:19:44,479 --> 01:19:46,709
Hej, čoveče, ti si
šefa Svjetskog suda.
1264
01:19:46,748 --> 01:19:48,978
Šta ćeš, pucaj
nas dole kao životinje?
1265
01:19:49,017 --> 01:19:50,348
Mi smo policajci.
1266
01:19:50,385 --> 01:19:53,252
Da. A vas dvoje samo
ubio ovu devojku.
1267
01:19:53,288 --> 01:19:54,687
Razneo joj mozak.
1268
01:19:56,691 --> 01:19:57,919
- Carter!
- Ne radi to!
1269
01:20:20,382 --> 01:20:21,815
Carter.
1270
01:20:21,850 --> 01:20:24,375
- Jesi li dobro?
- Spusti pištolj.
1271
01:20:24,419 --> 01:20:26,182
Pratio sam te.
1272
01:20:28,156 --> 01:20:30,420
Slučaj zatvoren.
1273
01:20:37,365 --> 01:20:39,026
Dobar posao, čoveče.
1274
01:20:49,845 --> 01:20:51,608
Hej, čoveče! Opet me dodiruješ...
1275
01:20:51,646 --> 01:20:53,204
duguješ mi
večera i film.
1276
01:20:53,248 --> 01:20:54,374
Čestitam.
1277
01:20:54,416 --> 01:20:57,510
Čini se da konačno imamo
srušio trozvuke.
1278
01:20:57,552 --> 01:20:59,281
- Mi?!
- Nisi ništa uradio.
1279
01:20:59,321 --> 01:21:00,652
Još me boli zadnjica.
1280
01:21:01,690 --> 01:21:03,180
Amerikanci i Francuzi...
1281
01:21:03,225 --> 01:21:05,853
potrebno da radimo zajedno
duh bratstva.
1282
01:21:05,894 --> 01:21:07,828
Zajedno možemo sve.
1283
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
Bilo šta! Ha ha ha.
1284
01:21:09,531 --> 01:21:11,624
U pravu je, Lee. zajedno,
možemo sve.
1285
01:21:11,666 --> 01:21:12,690
Idi ovim putem...
1286
01:21:12,734 --> 01:21:14,258
I ja ću ići tim putem.
1287
01:21:17,639 --> 01:21:18,606
♪ Rat ♪
1288
01:21:18,640 --> 01:21:20,767
♪ Ha, da ♪
1289
01:21:20,809 --> 01:21:22,777
♪ Za šta je dobro? ♪
1290
01:21:22,811 --> 01:21:24,369
♪ - Apsolutno - Ništa ♪
1291
01:21:24,412 --> 01:21:26,243
♪ Uh-huh ♪
1292
01:21:26,281 --> 01:21:27,248
♪ Rat ♪
1293
01:21:27,282 --> 01:21:29,182
♪ Ha, da ♪
1294
01:21:29,217 --> 01:21:31,481
♪ Za šta je dobro? ♪
1295
01:21:31,519 --> 01:21:33,111
♪ - Apsolutno - Ništa ♪
1296
01:21:33,154 --> 01:21:34,712
♪ Recite ponovo, svi ♪
1297
01:21:34,756 --> 01:21:35,723
♪ Rat ♪
1298
01:21:35,757 --> 01:21:37,987
♪ Huh, pazi ♪
1299
01:21:38,026 --> 01:21:40,051
♪ Za šta je dobro? ♪
1300
01:21:40,095 --> 01:21:41,562
♪ - Apsolutno - Ništa ♪
1301
01:21:41,596 --> 01:21:42,563
♪ Slušaj me ♪
1302
01:21:42,597 --> 01:21:43,894
♪ Ohhhh, rat! ♪
1303
01:21:45,367 --> 01:21:47,096
Tako je, Lee. Za
zadnje 3 godine...
1304
01:21:47,135 --> 01:21:49,160
Proučavao sam drevni
učenje plena. Ev...
1305
01:21:49,204 --> 01:21:51,263
Oh, plijen. Ha ha ha ha!
1306
01:21:51,306 --> 01:21:52,773
Cheese!
1307
01:21:52,807 --> 01:21:54,468
- Ha ha ha!
- "Sir"?
1308
01:21:54,509 --> 01:21:56,875
- Ha ha ha ha ha!
- Šta?
1309
01:21:56,912 --> 01:21:59,142
- Stoj.
- Oh, stani!
1310
01:22:00,081 --> 01:22:02,606
Čim je mogla da trepne,
s... usluga morskih plodova...
1311
01:22:02,651 --> 01:22:04,482
- Morski plodovi...
- Tajna služba.
1312
01:22:04,519 --> 01:22:05,816
Čim sh...
mogla je da trepne...
1313
01:22:05,854 --> 01:22:07,788
the sheafood
shervish... Uh, swa...
1314
01:22:07,822 --> 01:22:08,982
Tajna služba.
1315
01:22:09,024 --> 01:22:11,492
ssssseaf...
1316
01:22:11,526 --> 01:22:13,289
Tajna, ne plodovi mora.
1317
01:22:13,328 --> 01:22:14,727
Znam morske plodove.
1318
01:22:14,763 --> 01:22:16,060
- Znam tajnu.
- Tajna.
1319
01:22:16,097 --> 01:22:17,689
- Tajna.
- Tajna. Vidiš?
1320
01:22:17,732 --> 01:22:20,599
Ali kada sve zajedno,
postaje morski plod!
1321
01:22:20,635 --> 01:22:22,728
- Ha ha ha!
- Ha ha ha ha!
1322
01:22:22,771 --> 01:22:24,534
Akcija!
1323
01:22:24,572 --> 01:22:26,836
- Žao mi je! Žao mi je.
- Otpao je.
1324
01:22:26,875 --> 01:22:28,274
Akcija!
1325
01:22:28,310 --> 01:22:29,870
- Oh, sranje. Jesi li dobro?
- Da, dobro.
1326
01:22:29,911 --> 01:22:32,641
To je bio moj... Muhamed
Ali zamahni, čoveče!
1327
01:22:32,681 --> 01:22:34,478
Da, dušo!
1328
01:22:36,985 --> 01:22:38,043
Ooh.
1329
01:22:38,086 --> 01:22:40,077
- Oh.
- Vau.
1330
01:22:40,121 --> 01:22:41,850
- To je taj, mama.
- To bi bilo to.
1331
01:22:41,890 --> 01:22:43,016
Muka mi je od tebe, Kenji.
1332
01:22:43,058 --> 01:22:46,459
Oduvijek si nas pokušavao ubiti
od početka ovog prokletog filma.
1333
01:22:47,562 --> 01:22:49,553
- Raaaaah!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
1334
01:22:49,597 --> 01:22:51,155
Ah!
1335
01:22:51,866 --> 01:22:52,992
Ah!
1336
01:22:53,034 --> 01:22:54,034
Akcija.
1337
01:22:55,570 --> 01:22:56,764
Akcija.
1338
01:22:57,605 --> 01:22:58,697
Akcija.
1339
01:22:58,740 --> 01:23:00,071
Ooph!
1340
01:23:00,108 --> 01:23:01,439
Jesi li dobro?
1341
01:23:02,644 --> 01:23:05,135
Dakle, njeno oko je malo
opuštena sad i ona je...
1342
01:23:05,180 --> 01:23:07,205
Znači ona radi za
El Loc... Lar El Poco.
1343
01:23:07,248 --> 01:23:08,545
- Ha ha ha.
- Žao mi je.
1344
01:23:08,583 --> 01:23:09,948
To je El Pollo Loco.
1345
01:23:09,985 --> 01:23:12,715
Tako da... sada radi
u El Lolo Poco.
1346
01:23:12,754 --> 01:23:13,948
El Pollo Loco.
1347
01:23:13,989 --> 01:23:16,116
El Lo... Loro Poco. Uh.
1348
01:23:16,157 --> 01:23:17,283
El Poco Loco.
1349
01:23:17,325 --> 01:23:18,451
El Loco Poco.
1350
01:23:18,493 --> 01:23:20,893
Dakle, ona radi u
Elo... Loco Poco, pa šta?
1351
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
Ha ha!
1352
01:23:23,031 --> 01:23:25,295
I... Znači ona radi za
El L... Loro Poco.
1353
01:23:25,333 --> 01:23:27,460
- Ha ha ha.
- El Pollo Loco.
1354
01:23:27,502 --> 01:23:29,094
- Ne, preći ćemo to...
- Ha ha ha!
1355
01:23:29,137 --> 01:23:30,365
jer neću dobiti
to večeras.
1356
01:23:30,405 --> 01:23:31,633
El Pollo Loco.
1357
01:23:31,673 --> 01:23:33,504
El... Ohh! Jackie!
1358
01:23:33,541 --> 01:23:35,133
- El Pollo Loco!
- Vau!
1359
01:23:42,917 --> 01:23:44,248
Mama je otišla.
1360
01:23:45,420 --> 01:23:47,012
Možda bismo trebali staviti
na prljavom filmu.
1361
01:23:47,055 --> 01:23:48,386
Lee!
1362
01:23:48,423 --> 01:23:50,516
- Volim one sa pričom.
- Šta?
1363
01:23:50,558 --> 01:23:52,924
- Sviđa mi se ona sa scenom u svlačionici.
- Šta?
1364
01:23:52,961 --> 01:23:54,451
Sviđa mi se ona sa
zatvorska scena.
1365
01:23:54,496 --> 01:23:55,861
Sviđa mi se ona sa
scena pod tušem.
1366
01:23:55,897 --> 01:23:57,364
Sviđaju mi se one
sa belom devojkom.
1367
01:23:57,399 --> 01:23:58,798
Ja sam u stopalima.
1368
01:23:58,833 --> 01:24:00,528
Sviđa mi se onaj sa konjima.
1369
01:24:00,568 --> 01:24:02,229
- Šta to znači?
- Prokletstvo.
1370
01:24:02,270 --> 01:24:03,464
Šta me on uči?
1371
01:24:03,505 --> 01:24:04,699
to je to, jos jedan,
još jedan. Poslednji.
1372
01:24:04,739 --> 01:24:06,138
Učiš li me lošoj riječi?
1373
01:24:06,174 --> 01:24:07,698
Sviđa mi se ona sa dlakavom ženom.
1374
01:24:07,742 --> 01:24:08,868
Šta nije u redu s tobom?
1375
01:24:08,910 --> 01:24:10,070
Ne znam. Brett
Ratner reci...
1376
01:24:10,111 --> 01:24:12,079
- nauči me tome.
- On će te naučiti bilo čemu.
1377
01:24:12,113 --> 01:24:13,774
A ti nisi moj brat.
1378
01:24:13,815 --> 01:24:16,682
Ja nisam tvoj brat?
1379
01:24:16,718 --> 01:24:18,709
Sve stvari koje imamo
prošao kroz?
1380
01:24:20,255 --> 01:24:21,916
Rush Hour 1, Rush Hour 2?
1381
01:24:23,024 --> 01:24:24,958
- Ha ha ha.
- Ha ha ha ha ha!
1382
01:24:28,296 --> 01:24:31,663
♪ Blenvenue à Paris ♪
1383
01:24:31,699 --> 01:24:35,430
♪ C'est le retour ♪
♪ de Rush Hour 3 ♪
1384
01:24:35,470 --> 01:24:39,236
♪ Avec Cee-Lo et Nas ♪
1385
01:24:41,142 --> 01:24:43,337
♪ Pažnja La la la la ♪
1386
01:24:43,378 --> 01:24:45,744
♪ La la la la ♪
1387
01:24:45,780 --> 01:24:48,214
♪ Uh-oh, da ♪
1388
01:24:48,249 --> 01:24:52,151
♪ G. Internacional, ♪
♪ muškarac je u ljubavi četiri žene ♪
1389
01:24:52,187 --> 01:24:54,621
♪ Glasom ispumpajte Bose ♪
♪ i obojena ruža ♪
1390
01:24:54,656 --> 01:24:56,647
♪ Lukavost, uzmi ♪
♪ ubo u to ♪
1391
01:24:56,691 --> 01:24:58,420
♪ Ne pitaj da li ♪
♪ Nasty se vraća ♪
1392
01:24:58,460 --> 01:24:59,620
♪ Ostaće mi bez magije ♪
1393
01:24:59,661 --> 01:25:01,720
♪ Popularni boxcutter flow ♪
1394
01:25:01,763 --> 01:25:04,231
♪ Vrijeme je novac, sat ♪
♪ košta tresenje kockica ♪
1395
01:25:04,265 --> 01:25:06,165
♪ Namiriši neke lijepe ♪
♪ dame, svetla ♪
1396
01:25:06,201 --> 01:25:08,135
♪ Ambijent ovdje, ♪
♪ ovo je život ♪
1397
01:25:08,169 --> 01:25:10,603
♪ Novac, faci ♪
♪ svaka ruka, na ♪
1398
01:25:10,638 --> 01:25:11,969
♪ Zabavljam se kao rep zvijezda ♪
1399
01:25:12,006 --> 01:25:14,440
♪ Dušo, debeljko je uključeno, ♪
♪ tri puta amajlija ♪
1400
01:25:14,476 --> 01:25:17,172
♪ Zato se nađemo kod Ajfela ♪
♪ Tower, donesi bocu Doma ♪
1401
01:25:17,212 --> 01:25:19,237
♪ Ovdje sam ♪
1402
01:25:19,280 --> 01:25:21,680
♪ Ovo je mjesto ♪
1403
01:25:21,716 --> 01:25:25,880
♪ Atmosfera špijunaže ♪
♪ i skupog ukusa ♪
1404
01:25:25,920 --> 01:25:31,290
♪ I svaki koji vidim ♪
♪ je nepoznato lice ♪
1405
01:25:31,326 --> 01:25:35,695
♪ Pa pretpostavljam da ću samo iseći ♪
♪ pravo u poteru ♪
1406
01:25:35,730 --> 01:25:41,896
♪ I prije nego što sam uspio reći ♪
♪ ime koga sam došao da vidim ♪
1407
01:25:41,936 --> 01:25:42,903
♪ Geneviève ♪
1408
01:25:42,937 --> 01:25:45,804
♪ Nečija sumnja, ♪
♪ došlo mi je ♪
1409
01:25:45,840 --> 01:25:49,367
♪ Tako sam blizu, i ♪
♪ Došao sam tako daleko ♪
1410
01:25:49,410 --> 01:25:54,177
♪ Čaša crnog vina gutlja na ♪
♪ žena na kraju bara ♪
1411
01:25:54,215 --> 01:25:58,584
♪ Voleo bih da razgovaram sa tobom ♪
♪ ali nemam vremena ♪
1412
01:25:58,620 --> 01:26:03,057
♪ Izgleda kao najljepša ♪
♪ dio savršenog zločina ♪
1413
01:26:03,091 --> 01:26:06,583
♪ Ali da sam mogao bih ♪
♪ postaviti ogradu ♪
1414
01:26:06,628 --> 01:26:10,359
♪ Oko njenog divljeg cvijeta ♪
1415
01:26:10,398 --> 01:26:13,561
♪ Ali, draga, imam ♪
♪ manje od sat vremena ♪
1416
01:26:13,601 --> 01:26:20,268
♪ Imam manje od sat vremena ♪
1417
01:26:21,943 --> 01:26:29,440
♪ Imam manje od sat vremena ♪
1418
01:26:29,484 --> 01:26:30,974
♪ Mmm ♪
1419
01:26:31,019 --> 01:26:32,509
♪ Oh, oh, oh ♪
1420
01:26:32,554 --> 01:26:36,820
♪ Smiješno kako vrijeme leti ♪
♪ kada se zabavljaš ♪
1421
01:26:36,858 --> 01:26:38,325
♪ Da, znaš ♪
1422
01:26:38,359 --> 01:26:40,884
♪ Ali moram ♪
♪ šta se mora uraditi ♪
1423
01:26:40,929 --> 01:26:43,454
♪ Mi smo u pobjedničkom nizu, mi ♪
♪ preživjeli ulice ubijanja ♪
1424
01:26:43,498 --> 01:26:45,989
♪ Sada si za stolom za sranje ♪
♪ gdje se susreću pravi zlikovci ♪
1425
01:26:46,034 --> 01:26:47,831
♪ Broj 7 bi mogao dobiti ♪
♪ ti do neba ♪
1426
01:26:47,869 --> 01:26:50,269
♪ Provališ banku, samo ♪
♪ bi te mogao učiniti legendom ♪
1427
01:26:50,305 --> 01:26:52,739
♪ Jer nakon 11 planiraš ♪
♪ da dobijem poker lice ♪
1428
01:26:52,774 --> 01:26:55,004
♪ Oči duhova, svijetlozelene, ♪
♪ pijuckam Bellinisa ♪
1429
01:26:55,043 --> 01:26:56,977
♪ Igraš ispravno, ♪
♪ ona će ti dozvoliti da dodirneš ♪
1430
01:26:57,011 --> 01:26:59,377
♪ Ona je đavo u ♪
♪ prerušavanje, damo inkub ♪
1431
01:26:59,414 --> 01:27:00,904
♪ Bolje znati kome vjerovati ♪
1432
01:27:00,949 --> 01:27:04,214
♪ Mogla bi da se igra sa nasilnicima koji ♪
♪ umotajte tijela u azijske prostirke ♪
1433
01:27:04,252 --> 01:27:05,719
♪ Ja sam žurna ♪
♪ i kreni dalje ♪
1434
01:27:05,753 --> 01:27:07,015
♪ Stavi mulj na njih ♪
1435
01:27:07,055 --> 01:27:10,491
♪ Posada radi nešto ♪
♪ novo i formalno, da ♪
1436
01:27:10,525 --> 01:27:15,258
♪ Imam manje od sat vremena ♪
1437
01:27:15,296 --> 01:27:18,197
♪ Ohh, vrijeme odmiče, dušo ♪
1438
01:27:18,233 --> 01:27:24,468
♪ Imam manje od sat vremena ♪
1439
01:27:24,505 --> 01:27:28,498
♪ Vau, mmm ♪
1440
01:27:28,543 --> 01:27:34,948
♪ Ja sam u potrazi za ♪
♪ moja lična moć ♪
1441
01:27:34,983 --> 01:27:38,544
♪ A imam samo sat vremena ♪